allemand » anglais

Puz·zle <-s, -s> [ˈpʊzl̩, ˈpazl̩] SUBST nt

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

3D-Joins )

Computergestützt lassen sich die einzelnen Fragmente automatisch zur „originalen“ Tontafel zusammenfügen– ähnlich wie ein Puzzle.

www.uni-wuerzburg.de

3D-Joins )

With the help of computers, the individual fragments are automatically put together to form the "original" clay tablet - much like a jigsaw puzzle.

www.uni-wuerzburg.de

menschliche Darstellung lösen eines Puzzles — Stockdatei

menschliche Darstellung lösen eines Puzzles — Lizenzfreies Foto

6000 x 4000

de.depositphotos.com

Human representation resolving a jigsaw puzzle — 图库图片

Human representation resolving a jigsaw puzzle — 图库照片

6000 x 4000

de.depositphotos.com

Ihr Kind will sie alle haben, die Rennautos von Cars 2 ?

Die 8-teiligen Puzzle haben sogar die Form der jeweiligen Autos.

Für Kinder ab 2 Jahren geeignet.

www.simbatoys.de

Does your child want all of them, all the racing cars from Cars 2 ?

The eight piece jigsaws are even shaped like each of the cars.

Recommended age:

www.simbatoys.de

Puzzle ( Bargraph )

In der Automatisierungsphase eignet sich dieses Design zum Training der eingestellten Reward und Inhibit Frequenzbänder und lässt den Anwender dabei verschiedene Puzzle lösen.

Puzzle ( Zeit )

www.mindfield.de

Puzzle ( Bargraph )

During the automation-phase, this design qualifies for training the adjusted reward and inhibit wave bands and lets the user solve different jigsaw puzzles.

Puzzle ( Time )

www.mindfield.de

Seine Scan-Arbeit geht weiter, und auch die beteiligten Informatiker tüfteln an neuen Algorithmen.

Unter anderem wollen sie erreichen, dass sich auch die Krümmung der Tafelfragmente für die Zuordnung im Puzzle ausnutzen lässt.

Keilschrift-Datenbank für die Forschung

www.uni-wuerzburg.de

He is continuing his scanning activities, and also the computer scientists involved are working on new algorithms.

One of their goals is to use the curvature of the tablet fragments for the assignment in the jigsaw puzzle.

Cuneiform database for research

www.uni-wuerzburg.de

Dann verbinden Sie Beides und haben ein cooles Puzzle mit Rennautos von Cars 2.

Das 12-teilige Puzzle mit Holzrahmen darf in keinem Kinderzimmer fehlen.

www.simbatoys.de

Then combine the two and you have a great jigsaw with racing cars from Cars 2.

Every child's room should have the 12 piece jigsaw with wooden frame.

www.simbatoys.de

by Martin Hieslmair on Oct 6, 2014

Paris in Gigapixelgröße, das weltgrößte Puzzle und nächtliche Führungen durchs Museum - ein Rückblick auf die "Lange Nacht der Museen" im Ars Electronica Center.

www.aec.at

by Martin Hieslmair on Oct 6, 2014

Gigapixel images of Paris, the world’s largest jigsaw puzzle and tours of the Museum of the Future by night—here’s a short look back at the Long Night of the Museums in the AEC.

www.aec.at

Deshalb hat er Partner aus verschiedenen Fachrichtungen und Institutionen um sich geschart, die alle unterschiedliches Know-how mit sich bringen, um möglichst viele in den Stalagmiten gespeicherten Klimainformationen gemeinsam zu bergen.

"Man kann sich das wie bei einem Puzzle vorstellen", erklärt Geologieprofessor Fleitmann, "als einzelne Forschungsgruppe verfügt man nur über einzelne Teile und tappt mehr oder weniger im Dunkeln, mit mehreren Gruppen aber kommen so viele Puzzleteile zusammen, dass man das ganze Bild erkennen kann."

www.oeschger.unibe.ch

They bring along a wide range of skills and knowledge to retrieve a maximum of climate information stored in the stalagmites.

"It's like a jigsaw", explains Fleitmann, "a single research group only disposes of a few pieces and is more or less groping in the dark. When several groups merge data they can piece together the whole picture."

www.oeschger.unibe.ch

Bei dem Planes Steckpuzzle müssen alle Puzzleteile an die richtige Stelle gesetzt werden und es entsteht eines der 4 Bilder mit den Charakteren von Disneys Planes.

Das 12-teilige Puzzle fördert die Wahrnehmung von Farben und Formen und die Feinmototrik.

In vier verschiedenen Varianten erhältlich.

www.simbatoys.de

s Planes.

The 12-piece jigsaw encourages the perception of shapes and colours and helps train the fine motor skills.

Available in four different designs.

www.simbatoys.de

Aber grundsätzlich kommt es immer auf das jeweilige Spiel und die Frage an, ob ich gerade genug Zeit und Ressourcen habe, dem Spiel gerecht zu werden.

Seit Puzzle Bots und Gemini Rue weiß ich, dass die Arbeit als Publisher am Spiel eines anderen Entwicklers mich genau so viel Zeit und Energie kostet wie meine eigenen Spiele und sie sich dadurch drastisch verspäten (so wie zum Beispiel der nächste Blackwell-Teil).“

www.adventure-treff.de

But as with anything, it depends on the game and whether or not I have the time / resources to do it justice.

Puzzle Bots and Gemini Rue have taught me that publishing somebody else's game takes up just as much time and energy as my own internal projects, so my internal projects (like the next Blackwell game, for example) get delayed pretty significantly.“

www.adventure-treff.de

Man kann nur Videosequenzen integrieren und entscheiden, wann man welche Sequenz sehen will.

Die schwierigsten Teile sind erstens das Spiel in einzelne Blöcke zu zerteilen (mehrere tausend) und sie so zu kombinieren, dass sie die Interaktivität simulieren, zweitens die vielen Puzzles und Mini-Games der Adventures zu programmieren und drittens dem Spieler ein richtiges Inventar mit all den Möglichkeiten anbieten zu können.

A.T.:

www.adventure-treff.de

The most difficult parts are :

1. to cut the game in several parts (several thousands) and combine it to simulate the interactivity 2. to program the many puzzles and mini-games of adventure games 3. to offer to the player a real inventory with all the possibility.

A.T.:

www.adventure-treff.de

Seine Produktion in Hinblick auf die gewünschte Wirkung ist eine große Herausforderung, die nur durch neue Denkmuster und ständige Erweiterung der eigenen Kompetenzen bewältigt werden kann.

Durch die vielfältige Palette an möglichen Bausteinen, wie Bilder, Sprache, Schauspiel, Musik oder Animationen lassen sich Filme wie individuelle Puzzle zusammensetzen und zu einer audiovisuellen Botschaft kreieren. “

www.kreatifilm.de

The production thereof is a great challenge with regard to the desired effect, which can only be mastered by new thought patterns and a constant know-how expansion.

By means oft he wide variety of possible components such as images, language, drama, music or animation films may be composed as individual puzzles thereby creating an audiovisual message. “

www.kreatifilm.de

Primarygames bietet ein sehr nettes Frühlings Puzzle für Volksschüler, und hat auch sonst etliche Unterlagen für die Primarstufe zu bieten.

Das Puzzle ist gar nicht so einfach und macht vermutlich auch älteren Schülern Spaß.

© Susanne Pratscher

webs.schule.at

Primarygames offers a very nice Spring Puzzle for pirmary school children, and also offers an number of other good games and activities in various fields.

The puzzle is not really easy and older students will certainly also enjoy it.

© Susanne Pratscher

webs.schule.at

Der Zähler der erfolgreich gelösten Puzzle wird in grün und der andere in weiß dargestellt.

Wenn der Dialog nicht erscheint sobald alle Felder mit Ziffern gefüllt sind, dann bedeutet das, dass diese Puzzle nicht komplett erfolgreich gelöst wurde und deswegen muss man das Puzzle noch korrekt ausfüllen, um den Zähler der korrekt gelösten Puzzle für dieses Level erhöhen zu können.

Die Sudoku Puzzle Datei (sudoku.s4t) enthält 200 Puzzle für jedes Level (1-5), d.h. die Gesamtzahl beträgt 1000 Puzzle in dieser Datei.

www.topfield-europe.com

Successfully completed level count value is drawn in green and the other are drawn white.

If the dialog does not appear to screen when all numbers are set into puzzle it means that the puzzle is not completed successfully and thus you need to correct the puzzle in order to increase the completed puzzle count for that level.

The Sudoku puzzle file (sudoku.s4t) contains 200 puzzles to each level (1-5) i.e. the total amount of sudoku puzzles being 1000 in that file.

www.topfield-europe.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Puzzle" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文