anglais » allemand

Traductions de „verdriften“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Je nach Art müssen sie aber nach einiger Zeit wieder ein Riff finden, denn im offenen Meer können die Winzlinge sich nicht weiter entwickeln.

Lange glaubte man, es sei reiner Zufall, wohin die Strömungen und Stürme die Larven verdriften.

Vor gut einem Jahrzehnt erschienen dann die ersten Berichte, dass viele Larven an das Riff ihrer Geburt zurückkehren.

www.uni-oldenburg.de

t develop into adult fish.

For a long time where the currents and storms brought the larvae to was considered to be a matter of pure chance.

Then the first reports of many larvae returning to the reef where they originated started to appear just over a decade ago.

www.uni-oldenburg.de

Die Verbreitung von Hoatzinen stellt uns daher vor ähnliche biogeografische Probleme, wie diejenige der südamerikanischen Affen und Stachelschweinverwandten ( der sogenannten hystricomorphen Nagetiere ), deren Vorfahren ebenfalls im frühen Paläogen von Afrika aus die Neue Welt besiedelten.

Die meisten Forscher gehen inzwischen davon aus, dass diese Besiedelung durch sogenanntes „rafting“ über den Atlantik erfolgte, also durch das Verdriften einer kleinen Ausgangspopulation auf einer schwimmenden Treibgutinsel.

Solche pflanzlichen Flöße darf man sich nicht als auf dem Ozean treibende Baumstämme vorstellen, auf denen einzelne verängstigte Tiere sitzen.

www.senckenberg.de

Therefore, the distribution of hoatzins presents us with similar biogeographic conundrums as those connected with the South American monkeys and porcupine relatives ( the so-called hystricomorphic rodents ), whose relatives also colonized the New World from Africa during the Paleogene.

Most researchers now assume that this colonization must have taken place by rafting over the Atlantic, i. e. by a small founding population drifting over on flotsam.

These “floating islands” should not be conceived as tree-trunks wallowing in the ocean, carrying individual, frightened animals, which would indeed have had no chance of survival on the open ocean.

www.senckenberg.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文