allemand » anglais

Zins·er·trag SUBST m

Zinsertrag

Zinsertrag SUBST m INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

effektiver Zinsertrag phrase INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Die Liquditätspräferenz ist speziell ausgeprägt, wenn das Zinsniveau auf dem Geldmarkt nahe bei 0 % liegt.

In diesem Fall decken die Zinserträge die den Anlegern beim Abschluss bestimmter Geldmarktgeschäfte belasteten Kommissionsgebühren nicht mehr.

So sind im Jahre 2003 insbesondere Treuhandanlagen in Schweizer Franken im Ausland auf Sichtkonti in die Schweiz zurückgeflossen.

www.snb.ch

The preference for liquidity is particularly marked whenever the interest rate level on the money market approaches 0 %.

In this case, interest income no longer covers the commission charged to investors on the conclusion of certain money market transactions.

Thus in 2003, in particular fiduciary Swiss franc investments abroad flowed back into sight deposits in Switzerland.

www.snb.ch

– 39

Zinserträge aus Zahlungsmitteln und Zahlungsmitteläquivalenten

177

bericht.basf.com

( 39 )

Interest income from cash and cash equivalents

177

bericht.basf.com

Die Finanzierung der Ciba-Akquisition führte zu einem Anstieg des Zinsaufwands.

Die Zinserträge gingen zurück, vor allem wegen der Tilgung von Ausleihungen durch die OAO Severneftegazprom sowie wegen der geringeren Marktzinssätze.

Sonstige finanzielle Erträge und sonstige finanzielle Aufwendungen betreffen Gewinne oder Verluste aus der Umrechnung einzeln gesicherter finanzbedingter Forderungen und Verbindlichkeiten und des dazugehörigen Sicherungsinstruments.

www.report.basf.com

The financing of the Ciba acquisition led to a rise in the interest expense.

Interest income declined primarily due to the repayment of loans by OAO Severneftegazprom and lower market interest rates.

Miscellaneous financial income and miscellaneous financial expenses relate to gains and losses from the translation of individual hedged financing-related receivables and payables and the associated hedging instruments.

www.report.basf.com

Das Ergebnis aus Unternehmen, die nach der Equity-Methode einbezogen werden, stieg im Jahr 2010 insbesondere auf Grund des höheren Ergebnisses der OAO Severneftegazprom.

Die Zinserträge und Zinsaufwendungen enthalten Aufwendungen und Erträge im Zusammenhang mit verzinslichen Verbindlichkeiten oder Geldanlagen einschließlich Dividendenerträgen aus Wertpapieren.

Zusätzlich werden unter diesen Positionen die laufenden Zinsaufwendungen beziehungsweise Zinserträge aus Zins- und Währungsswaps mit Banken berücksichtigt.

bericht.basf.com

Income from companies accounted for using the equity method grew in 2010 due particularly to the higher result at OAO Severneftegazprom.

Interest income and expenses relate to expenses and income from interest-bearing liabilities and financial investments, including dividend income on securities.

In addition, these items take into account the ongoing interest expenses and income from interest rate and currency swaps with banks.

bericht.basf.com

Die Umsatzrealisierung erfolgt auf Basis objektiv nachvollziehbarer relativer beizulegender Zeitwerte der einzelnen Vertragselemente.

Zinserträge werden unter Berücksichtigung des ausstehenden Kapitalbetrags und des geltenden Zinssatzes zeitanteilig vereinnahmt.

Dividendenerträge aus Kapitalanlagen werden erfasst, wenn der Anspruch auf Zahlung rechtlich entstanden ist.

www.thyssenkrupp.com

Revenues from contracts with multiple element arrangements, such as those including both goods and services, are recognized as each element is earned based on objective evidence of the relative fair value of each element.

Interest income is accrued on a time basis by reference to the principal outstanding and at the interest rate applicable.

Dividend income from investments is recognized when the shareholders' rights to receive payment have been established.

www.thyssenkrupp.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Zinsertrag" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文