Traductions de „Kodizes“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Kodizes

Kodizes pl von Kodex¹

Voir aussi : Kodex , Kodex

Kodex² <-(es), -e> [ˈko:dɛks] SUBST m (Regelung)

Kodex

código m

Kodex¹ <-(es), -e [o. Kodizes]> [ˈko:dɛks] SUBST m HIST

Kodex

códice m

Kodex¹ <-(es), -e [o. Kodizes]> [ˈko:dɛks] SUBST m HIST

Kodex

códice m

Kodex² <-(es), -e> [ˈko:dɛks] SUBST m (Regelung)

Kodex

código m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Neben einer ausführlichen bebilderten Rezeptsammlung enthalten die von 1895 bis 1905 wiederentdeckten Kodizes Ratschläge zur Gesundheit, sowie Wissenswertes zu Pflanzen und zum Ackerbau.

de.wikipedia.org

Die in den Kodizes enthaltenen Bilder war nur einer kleinen Anzahl ausgewählter Personen zugänglich.

de.wikipedia.org

Diese Bezeichnungen werden ebenso auf Kodizes aus ungewachsten Tafeln angewandt.

de.wikipedia.org

Sie sind allerdings auch für die Zerstörung vieler einheimischer Kodizes aus blindwütigem Glaubenseifer auf die heidnischen Symbole verantwortlich.

de.wikipedia.org

Der moralische Charakter kommt in diesen Kodizes besonders zum Ausdruck, weil es sich um eine Selbstbindung der Beteiligten ohne gesetzliche Verpflichtung handelt.

de.wikipedia.org

Frühe Kodizes aus Papyrus zeigen bisweilen auf gegenüberliegenden Seiten eine unterschiedliche Faserrichtung; bei späteren Exemplaren ist der Faserverlauf einheitlich.

de.wikipedia.org

Dies kann durch den Beitritt zu freiwilligen Kodizes oder durch das Eintreten für Gesetzesänderungen geschehen.

de.wikipedia.org

In den meisten erhaltenen Kodizes befindet sich die Paginierung in der Mitte des oberen Randes; manchmal sind zusätzlich einzelne Lagen nummeriert.

de.wikipedia.org

Sie lassen sich grob in die so genannten Kodizes beziehungsweise Gesetzessammlungen und in Erlasse/Edikte unterteilen.

de.wikipedia.org

Die Kolumnengliederung scheint aus der Tradition der Papyrusrolle übernommen zu sein, wo kurze Zeilen als Qualitätsmerkmal galten; hiermit hängt es zusammen, dass die mehrspaltig beschriebenen Kodizes kalligraphische Tendenzen erkennen lassen.

de.wikipedia.org