Traductions de „Contenance“ dans le dictionnaire allemand » français

Contenance <-; sans pl> [ko͂ntəˈna͂ːs] SUBST f sout

Contenance

calme m

die Contenance bewahren

garder son calme [ou sang-froid]

Expressions couramment utilisées avec Contenance

die Contenance bewahren

garder son calme [ou sang-froid]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Darüber gerät die Gräfin dermaßen in Rage, dass sie ihre Contenance verliert und fristlos die Entlassung der Kammerfrau verfügt.

de.wikipedia.org

Die französische Variante der Selbstdisziplin ist die Contenance, speziell in gehobenen Gesellschaftsschichten.

de.wikipedia.org

Wo hat je ein Held gewichtigere Karten in der Hand gehabt, mit mehr Schlauheit sie gemischt und mit mehr Contenance den Wechsel des Glücks ertragen, als Eure Majestät?

de.wikipedia.org

Sie hatte vor dem Prozess gegen die Fermiers noch durch persönliche Vorsprache versucht, Dupin dazu zu bewegen, ihren Mann bei der Anklage rauszuhalten, verlor aber dabei die Contenance.

de.wikipedia.org

Daraufhin verliert sie kurzzeitig die Contenance.

de.wikipedia.org

Als sie wieder allein ist, verliert sie jedoch ihre Contenance und weint.

de.wikipedia.org

Er hatte eine biblische Contenance.

de.wikipedia.org

Hier zeigt er Parallelen zwischen der Contenance des Menschen und dem negativen Geotropismus der Pflanzen auf.

de.wikipedia.org

Das Ereignis hatte verheerende Folgen für das Ansehen des Königshauses, da dessen Mitglieder aufgrund ihrer als herzlos wahrgenommenen Contenance massiver Kritik ausgesetzt waren.

de.wikipedia.org

Analog gilt es oft als Charakterstärke, sich nicht aus der Ruhe bringen zu lassen, sondern die Contenance zu wahren bzw. kühl zu bleiben.

de.wikipedia.org