Traductions de „voutée“ dans le dictionnaire français » allemand

I . vouterNO [vute], voûterOT VERBE trans

1. vouter ARCHIT:

vouter

mit einem Gewölbe versehen

être vouté(e)

mit einem Gewölbe versehen sein

être vouté(e)

gewölbt sein

2. vouter (courber):

vouter

krümmen

l'âge avait vouté (voûté) son dos

sein/ihr Rücken war vom Alter [ganz] gekrümmt

II . vouterNO [vute], voûterOT VERBE pron

se vouter

sich krümmen

se vouter

krumm werden

voute [vut], voûteOT SUBST f

1. voute ARCHIT:

voute

Gewölbe nt

voute d'arêtes

Kreuzrippengewölbe

2. voute ANAT:

voute crânienne

Schädeldach nt

3. voute littér (ciel):

voute étoilée

Sternenzelt nt littér

voutéNO(e) [vute], voûtéOT ADJ

1. vouté ARCHIT:

vouté(e) (couvert d'une voute (voûte))

überwölbt

cave voutée

Gewölbekeller m

2. vouté:

vouté(e) dos, personne

krumm

vouté(e) dos, personne

gebeugt

Expressions couramment utilisées avec voutée

cave voûtée

Kellergewölbe nt

être vouté(e)

mit einem Gewölbe versehen sein

cave voutée

Gewölbekeller m

la silhouette voûtée de qn

jds gebeugte Gestalt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'ossuaire de la chapelle est une espèce de cave voutée en plein cintre grillagée par deux portes en fer.

fr.wikipedia.org

Le perron gravi et la porte franchie, on arrive au bas de la cage d'escalier, ornée de différents reliefs et voutée d'une coupole.

fr.wikipedia.org

Restent la cuisine voutée et la porte d'entrée de la chapelle située en entresol, disparue.

fr.wikipedia.org