anglais » allemand

sys·tem·ic [sɪˈstemɪk] ADJ inv MÉD

Systemic Transformation Facility SUBST SUPRANATION

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

systemic diseases

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Occupational description Graduates of Environmental Systems Sciences have a great interest in thinking beyond the rim of their core specialities.

Their way of thinking is a systemic one and they are interested in other core subjects, especially in the cut surfaces between the different disciplines.

They work on interdisciplinary problems in teams comprised of representatives of the different core subjects.

geographie.uni-graz.at

Berufsbild UmweltsystemwissenschafterI... haben ein großes Interesse, über den Tellerrand ihres Fachschwerpunkts hinauszuschauen.

Sie denken systemisch, interessieren sich für andere Fachgebiete und besonders für die Schnittstellen zwischen den Disziplinen.

Fächerübergreifende Probleme bearbeiten sie in Teams, die sich aus VertreterInnen verschiedener Fachschwerpunkte zusammensetzen.

geographie.uni-graz.at

However they did this in isolation, not systematically considering all choices and not in coordination.

The project provides for a new approach, to analyse the regional energy supply system in a holistic and systemic way by systematically bringing together the communities, the companies and external experts in a moderated process.

It combines a participatory approach, a systems analysis and expertly presented and analysed potential alternatives.

www.energiesystemederzukunft.at

Die meisten dieser Betriebe haben bereits in der Vergangenheit nach Möglichkeiten gesucht, sich mit erneuerbaren Energieträgern zu versorgen, allerdings isoliert von einander, unsystematisch und unkoordiniert.

Das Projekt bietet einen neuartigen Zugang, die regionale Energieversorgung ganzheitlich und systemisch neu zu überdenken, indem systematisch die optimale Lösung für die Region in einem Prozess gemeinsam von den Gemeinden, den Betrieben und externen Energiefachleuten gesucht wird.

Es verbindet ein partizipatives Herangehen mit einer Systemanalyse und fachlich fundierter Ausarbeitung möglicher Varianten.

www.energiesystemederzukunft.at

Readers will find articles or special issues that pursue a systemic, integrative, synthetic or networked point of view.

Our focus will be twofold: on topics investigating a global or regional system or a problem requiring a systemic approach ( such as desertification, food resources, natural hazards, metropolization, global change ), and on integrative regional-geographic research in specific regions of the Earth ( e.g.

Southeast Asia, the Andean countries, the Orient, Brazil ).

die-erde.de

Damit soll verdeutlicht werden, daß Fachkollegen in der ERDE vor allem solche Artikel oder Themenhefte finden, die einer systemischen, integrativen, synthetischen oder vernetzten Problemsicht folgen.

Erdsystemforschung bezieht sich auf Themen, in denen ein globales oder regionales System oder ein systemisch zu erforschendes Problem ( z.B. Desertifikation, Nahrungsspielraum, Naturgefahren, Metropolisierung, ‘ Global Change ’ ) untersucht wird.

Erdraumforschung bezieht sich demgegenüber auf die integrative regionalgeographische Forschung in definierten Erdräumen ( z.B. Südostasien, Andenländer, Orient, Brasilien ).

die-erde.de

s business activities.

At the same time, this is by far the most intransparent part of the cycle in systemic terms.

Together with the system house Identpro, Berendsen has developed a UHF application to automate previously mostly manual controlled processes and make them more transparent.

www.rfid-im-blick.de

Die Flachwäscheversorgung von Krankenhäusern, Altenheimen und Pflegeeinrichtungen ist ein großer Teil der geschäftlichen Aktivitäten des europaweit aktiven Textildienstleisters Berendsen.

Gleichzeitig ist dieser Bereich der mit Abstand systemisch intransparenteste Kreislauf.

Gemeinsam mit dem Systemhaus Identpro hat Berendsen eine UHF-Anwendung entwickelt, um die bis dato weitgehend händisch gesteuerten Prozesse zu automatisieren und transparenter zu gestalten.

www.rfid-im-blick.de

cells

locally acting growth factors as well as systemic hormones and growth factors

a scaffold composed of the extracellular matrix or matrix components

www.straumann.de

Zellen

Faktoren, d.h. sowohl lokal wie auch systemisch wirkende Wachstumsfaktoren und Hormone

Eine spezialisierte extrazellulare Matrix oder deren Komponenten

www.straumann.de

The much-reduced provision of food and nesting resources, as well as the increasing fragmentation of sites rich in floral resources and small-scale habitat features, has led to a strong decline in both the abundance and diversity of wild bee species.

The widespread use of insecticides, including systemic insecticides, has resulted in wild bees, honeybees, hoverflies, beetles and many other flower-visitors either being killed or suffering sub-lethal adverse effects on their behaviour, reproduction and brain development.

Especially for honeybees the latest research has shown that pesticides may even weaken the bees’ immune response.

www.fibl.org

Das geringe Angebot an Nahrungs- und Nistressourcen und die Verinselung blüten- und kleinstrukturreicher Flächen hat auch zu einem starken Rückgang der Häufigkeit und der Artenvielfalt der Wildbienen geführt.

Die verbreitete Anwendung teils systemisch wirkender Insektizide führt zudem dazu, dass Bienen, Schwebfliegen, Käfer und viele andere Blütenbesucher direkt abgetötet werden oder subletal im Verhalten, der Fortpflanzung und der Gehirnentwicklung negativ beeinflusst werden.

Insbesondere bei Bienen liegen neueste Daten vor, die aufzeigen, dass sogar die Immunabwehr durch Pestizide gestört werden kann.

www.fibl.org

lupus ).

As the disease can affect any part of the body, it is “systemic”.

SLE belongs to the group of autoimmune diseases, because the body’s immune system attacks its own healthy cells and tissues, causing inflammations.

www.mdc-berlin.de

lupus – Wolf und das griechische Wort für Röte ).

Der Begriffsystemischverweist darauf, dass der gesamte Organismus in Mitleidenschaft gezogen werden kann.

SLE gehört zu den Autoimmunerkrankungen, weil das Immunsystem nicht mehr zwischen „fremd“ und „eigen“ unterscheidet und gesunde Zellen attackiert und dadurch Entzündungen auslöst.

www.mdc-berlin.de

inflammatory cardiac diseases ( endocarditis, myocarditis, pericarditis )

myocardial diseases, especially hypertrophic and dilatative cardiomyopathy, as well as cardiac elements of systemic diseases

congenital heart defects in adults

www.hdz-nrw.de

Entzündliche Herzerkrankungen ( Endokarditis, Myokarditis, Perikarditis )

Herzmuskelerkrankungen, insbesondere hypertrophe und dilatative Kardiomyopathien sowie Herzbeteiligungen bei Systemerkrankungen

angeborene Herzfehler im Erwachsenenalter

www.hdz-nrw.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "systemic" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文