anglais » allemand

Traductions de „cobblestone“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

ˈcob·ble·stone SUBST

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

cobbled [or Am cobblestone] street

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Very hearty, but good !

Bevor es wieder mit dem Bus Richtung Bogotá went, we walked in the afternoon once more through the cobbled with huge cobblestones streets and the Plaza Mayor, where there is even a “Dorfkneipe” are.

Fahrradtour in der Umgebung von Villa de Leyva

www.live2travel.de

Sehr deftig, aber gut !

Bevor es wieder mit dem Bus Richtung Bogotá ging, spazierten wir am Nachmittag noch einmal durch die mit riesigen Kopfsteinen gepflasterten Gassen und zum Plaza Mayor, wo es sogar eine “Dorfkneipe” gibt.

Fahrradtour in der Umgebung von Villa de Leyva

www.live2travel.de

Meticulously preserved, it opens a window into the past, with vast colonial palaces and squares, sugar cane mills and slaves ’ barracks of bygone eras.

It is a pleasure to admire Spain’s colonial architecture, exploring the picturesque cobblestone streets of this city, ideal for strolling around on foot.

Trinidad’s ideal location, between vast mountains and radiant coastline, offers an abundance of natural attractions.

reisepassfuer.iberostar.com

Sie wurde sorgfältigst erhalten und bietet ein Fenster in die Vergangenheit mit großzügigen Kolonialpalästen und Plätzen, Zuckerrohrmühlen und Baracken für die Sklaven aus vergangenen Epochen.

Es ist ein Vergnügen, die Architektur aus der spanischen Kolonialzeit, entlang der malerischen mit Kopfstein gepflasterten Straßen, ideal für einen Spaziergang, zu bewundern.

Die einmalige Lage von Trinidad zwischen den üppigen Bergen und dem strahlenden Küstenstreifen bietet einen Überfluss an natürlichen Attraktionen.

reisepassfuer.iberostar.com

s a laid back area forming a hive of cafes, bars, quirky shops and restaurants.

The main street, the quaint cobblestone Leipziger Strasse, captures the lively atmosphere of this area.

The Gothic Bockenheimer Warte is one of four watchtowers in Frankfurt, erected in the 15th century to guard the city.

imex-frankfurt.de

Es ist ein entspanntes Quartier, das aus vielen Cafés, Bars, trendigen Shops und Restaurants besteht.

Die mit altertümlichem Kopfstein gepflasterte Leipziger Straße macht als Hauptstraße des Stadtteils die lebendige Atmosphäre dieser Gegend aus.

Die gotische Bockenheimer Warte zählt zu den vier Wachtürmen in Frankfurt, die im 15. Jahrhundert errichtet wurde, um die Stadt zu schützen.

imex-frankfurt.de

Link : download picture

It is not very fun to ride a bicycle on a street plastered with cobblestones.

At least the bike has a saddle seat filled with silicone.

www.fraunhofer.de

Bild zum Herunterladen

Die Straße ist mit Kopfstein gepflastert, das Radeln macht nicht wirklich Spaß.

Wenigstens hat das Fahrrad einen Sattel, der mit Silikon gefüllt ist.

www.fraunhofer.de

Who owns the city ?

“It is lying on the street, hanging in trees and is hidden under cobblestones”. Initiatives are fighting for participation in shaping urban spaces.More…

© Photosani - Fotolia.com

www.goethe.de

Wem gehört die Stadt ?

„Es liegt auf der Straße, es hängt in Bäumen und versteckt sich unter Pflastersteinen …“ Initiativen kämpfen um die Partizipation bei der Gestaltung urbaner Räume.Mehr…

© Photosani - Fotolia.com

www.goethe.de

LIVESOUND cordially congratulates all the winners of the Swiss Music Awards 2012 !

As a general contractor we gladly cared for the staging for this event, organized by IFPI Switzerland, so that the "chosen ones" could receive their "cobblestone" full of joy and emotion during the attractive show.

www.livesound.ch

LIVESOUND gratuliert den Gewinnern der Swiss Music Awards 2012 herzlich !

Sehr gerne sorgten wir als Generalunternehmerin für die Veranstaltungstechnik bei diesem von der IFPI Schweiz organisierten Event dafür, dass die Auserkorenen ihren "Pflasterstein" während dieser attraktiven Show voller Freude und Emotionen entgegen nehmen konnten.

www.livesound.ch

The return from catharsis makes the personality ’s lack of freedom understandable in principle :

we are all somehow buried by cobblestones consisting of rushes to judgment, prejudices, traditions, religious limitations, or norms of behavior that are part of what is called good manners.

Since the author has sufficiently tried out postmodern practices, he consciously exploits his own ethnic traits by deepening and playing with stereotypes of the Orientalist discourse;

universes-in-universe.org

Die Rückkehr aus der Katharsis lässt die Unfreiheit der Persönlichkeit im Prinzip verstehen :

wir alle sind irgendwie zugeschüttet von Pflastersteinen, bestehend aus Vorverurteilungen, Vorurteilen, Traditionen, religiösen Einschränkungen oder den zum sogenannten guten Ton gehörenden Verhaltensnormen.

Da der Künstler zur Genüge postmoderne Praktiken erprobt hat, beutet er bewusst eigene ethnische Züge aus, indem er Stereotypen des orientalischen Diskurses vertieft und mit ihnen spielt:

universes-in-universe.org

There has been human settlement in Venosta valley since the far distant past, as is attested by the discovery of Ötzi, the Iceman in the Senales Valley.

The mummy, discovered by German tourists in September 1992, has been estimated to be 5,300 years old, while some of the cobblestones and objects discovered in the surrounding area are reckoned to date from the Mesolithic (8,000 B.C.).

After the disputes between Austria and Italy had been settled, in which both countries claimed Ötzi, the mummy preserved in this unique fashion, to be their own, he can now be seen in the South TyroleanMuseum of Archaeology in Bolzano in Via Museo, 43.

www.sudtirol.com

Die Besiedelung des Vinschgaus reicht bis weit in die Vergangenheit zurück, was der Fund von Ötzi, dem Mann aus dem Eis, im Schnalstal belegt.

Der von deutschen Touristen im September 1992 aufgefundenen Mumie wird ein Alter von 5.300 Jahren zugeschrieben, während einige in der Umgebung aufgefundene Pflastersteine und Gegenstände sogar dem Mesolithikum (8.000 v. Chr.) zugerechnet werden.

Nach Beilegung der Streitigkeiten zwischen Österreich und Italien, die beide Ansprüche auf die einzigartig erhaltene Mumie Ötzi anmeldeten, kann diese im Südtiroler Archäologiemuseum in Bozen, in der Museumstraße 43 besichtigt werden.

www.sudtirol.com

The Lions realize such a large project will take years to complete.

They have worked at the park two times a week for three years, laying cobblestones, and putting in equipment and pathways.

“We started with the front entrance, playground and splash pool and we’re continuing on,” says Joanne Klonikowski of the Palmerston Lions Club.

www.lionsclubs.org

Den Lions wurde aber klar, dass es Jahre dauern wird, solch ein großes Projekt zu realisieren.

Drei Jahre lang haben sie zweimal die Woche im Park gearbeitet, haben Pflastersteine verlegt, Geräte aufgebaut und Wege angelegt.

„Wir haben vorn mit dem Eingang angefangen, dann weiter mit dem Spielplatz und dem Plantschbecken, und wir sind noch nicht fertig,“ sagt Joanne Klonikowski vom Palmerston Lions Club.

www.lionsclubs.org

Andreas Slominski

Der Parkplatz, 2007 cobblestones, sand Owned by the artist

represented at KölnSkulptur 4 5 6 7

skulpturenparkkoeln.de

Andreas Slominski

Der Parkplatz, 2007 Pflastersteine, Sand Besitz des Künstlers

Vertreten in KölnSkulptur 4 5 6 7

skulpturenparkkoeln.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文