The EU and Mercosur discussed the situation in both regions.
The Mercosur countries informed their EU counterparts of the most recent advances aimed at strengthening their process of regional integration which is considered the cornerstone of economic and social development for their population, as well as a fundamental instrument for the consolidation of democracy and political stability in the region.
Various decisions aimed at the improvement of free circulation of goods and persons within Mercosur, as well as to the reinforcement of its institutional framework, were specifically emphasized.
eeas.europa.euDie EU und Mercosur erörterten die Lage in beiden Regionen.
Die Mercosur- Länder unterrichteten ihre EU-Amtskollegen von den jüngsten Fortschritten bei der Stärkung ihres Prozesses der regionalen Integration, der als Eckstein der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung ihrer Bevölkerung wie auch als wesentliches Instrument für die Konsolidierung der Demokratie und der politischen Stabilität in der Region betrachtet wird.
Insbesondere wurden verschiedene Beschlüsse zur Verbesserung des freien Warenverkehrs und der Freizügigkeit innerhalb von Mercosur sowie zur Stärkung seines institutionellen Rahmens herausgestellt.
eeas.europa.euIn the reading that has just been proclaimed, taken from the First Letter of Saint Peter, we heard :
“ Behold, I am laying in Zion a stone, a cornerstone chosen and precious, and he who believes in him will not be put to shame ”. And the Apostle explains:
Draw near to the Lord, “ that living stone, rejected by men but in God ’ s sight chosen and precious ” ( 1 Pet 2:6,4 ).
www.vatican.vaIn der Lesung aus dem Ersten Petrusbrief, die soeben verkündet wurde, haben wir gehört :
„ Seht her, ich lege in Zion einen auserwählten Stein, einen Eckstein, den ich in Ehren halte; wer an ihn glaubt, der geht nicht zugrunde. “ Und der Apostel erklärt:
Kommt zum Herrn, „ dem lebendigen Stein, der von den Menschen verworfen, aber von Gott auserwählt und geehrt worden ist “ ( 1 Petr 2,6.4 ). Brüder und Schwestern, wer an Jesus glaubt, „ geht nicht zugrunde “:
www.vatican.vaMartin Winterkorn, Chairman of the Board of Management of Volkswagen Aktiengesellschaft, said on Sunday on the eve of the São Paulo Motor Show, and added :
"Brazil is very much a cornerstone of our Strategy 2018."
www.volkswagenag.com, sagte der Vorstandsvorsitzende der Volkswagen Aktiengesellschaft, Prof. Dr. Martin Winterkorn, am Sonntag im Vorfeld der São Paulo Motorshow.
"Brasilien ist und bleibt ein Eckstein unserer Strategie 2018 ", fügte er hinzu.
www.volkswagenag.comThe Church rests on Christ, is sustained by him and cannot be separated from him.
He is the one foundation of every Christian community, the living stone, rejected by the builders but chosen and precious in God ’ s sight as the cornerstone ( cf. 1 Pet 2:4-5, 7 ).
With him, we too are living stones built into a spiritual house, a dwelling place for God ( cf. Eph 2:20-22;
www.vatican.vaDie Kirche ruht auf Christus, wird von ihm gestützt und kann nicht von ihm getrennt werden.
Er ist das eine Fundament einer jeden christlichen Gemeinde, der lebendige Stein, der von den Bauleuten verworfen, aber in den Augen Gottes als der Eckstein auserwählt und geehrt worden ist ( vgl. 1 Petr 2,4-5.7 ).
Mit ihm sind auch wir lebendige Steine, die zu einem geistigen Haus aufgebaut wurden, einer Wohnstatt für Gott ( vgl. Eph 2,20-22;
www.vatican.vaThe throne of this King whom we worship today is the Cross, and his triumph is the victory of Love, an almighty love that from the Cross pours out his gifts upon humanity of all times and all places.
Therefore, may our hymn of praise and thanksgiving rise joyfully to the One whom on this Solemnity we honour as the King, omnipresent in his Church, Conqueror of death, just and merciful Judge, stone rejected by the builders but who became the cornerstone.
May every creature, free from the slavery of sin, serve and praise him for ever.
www.vatican.vaDer Thron dieses Königs, den wir heute anbeten, ist das Kreuz, und sein Triumph ist der Sieg der Liebe, einer allmächtigen Liebe, die vom Kreuz her ihre Gaben über die Menschheit aller Zeiten und aller Orte ausgießt.
Voll Freude erhebe sich deshalb unser Hymnus des Lobes und des Dankes zu ihm, den wir an diesem Hochfest als König ehren, als den Allgegenwärtigen in seiner Kirche, als Sieger über den Tod, als gerechten und barmherzigen Richter, als Stein, der von den Bauleuten verworfen wurde, aber zum Eckstein geworden ist.
Möge jedes Geschöpf, frei von der Knechtschaft der Sünde, ihm dienen und ihn loben ohne Ende.
www.vatican.vaIt is therefore important to fully utilize its potential to produce more milk that meets the highest safety and quality standards.
The Netherlands’ ‘From Grass to Glass’ approach is the cornerstone of guaranteed safety and quality.
www.frieslandcampina.comEs ist deshalb wichtig, dieses Potenzial in vollem Umfang zu nutzen, um mehr Milch zu produzieren, die höchste Sicherheits- und Qualitätsstandards erfüllt.
Der niederländische Ansatz 'Vom Gras bis zum Glas' ist der Eckstein für garantierte Sicherheit und Qualität.
www.frieslandcampina.comResearch investigates various aspects of structural biology, bioimaging, drug development, and host-pathogen interactions.
The two structural cornerstones of this key research area are the new Center for Structural and Systems Biology (CSSB), coordinated by Universität Hamburg, and the German Center for Infectious Diseases (DZIF), in which the University participates.
Subnavigation
www.uni-hamburg.deIm Rahmen dieser Forschung werden verschiedene Aspekte der strukturellen Biologie, des Bio-Imaging, der Entwicklung von Medikamenten und der Wirt-Erreger-Interaktion untersucht.
Strukturelle Eckpfeiler dieses Forschungsbereichs sind das neue Center for Structural and Systems Biology (CSSB), das von der Universität Hamburg koordiniert wird, und das Deutsche Zentrum für Infektionsforschung (DZIF), an dem die Universität Hamburg beteiligt ist.
Subnavigation
www.uni-hamburg.deInternationality
Internationality is an important cornerstone of our education and research oriented occupation:
www.wigeo.uni-hannover.deInternationales
Internationalität stellt einen wichtigen Eckpfeiler unserer ausbildungs- und forschungsbezogenen Tätigkeit dar:
www.wigeo.uni-hannover.deBoth of them love the little boy more than anything else.
Her deep faith in God and his liberal pragmatism are the cornerstones of the mystery surrounding Ozren \rquote s mother.
\par \par Ozren\rquote s not like other children.
www.aifilm.at9f ber alles.
Ihr tief verwurzelter Glaube an Gott und sein liberaler Pragmatismus bilden die Eckpfeiler zum Mysterium, das Ozrens Mutter umgibt.
\par \par Ozren ist nicht wie andere Kinder.
www.aifilm.atWith our decades of operating experience, we have unmatched knowledge of sector-specific production requirements and processes.
For us, the cornerstones of all optimization projects on behalf of our customers are the high safety standards for plants and processes as well as their smooth and efficient operation.
www.bayertechnology.comDurch unsere jahrzehntelange Betreibererfahrung kennen wir die branchenspezifischen Produktionsanforderungen und -prozesse wie kein anderer :
Die hohen Sicherheitsstandards von Verfahren und Anlagen sowie deren effizientes und reibungsloses Betreiben bilden für uns die Eckpfeiler in allen Optimierungsprojekten bei unseren Kunden.
www.bayertechnology.comWith our decades of operating experience, we have unmatched knowledge of sector-specific production requirements and processes.
For us, the cornerstones of all optimization projects on behalf of our customers are the high safety standards for plants and processes as well as their smooth and efficient operation.
www.bayertechnology.comDurch unsere jahrzehntelange Betreibererfahrung kennen wir die branchenspezifischen Produktionsanforderungen und -prozesse wie kein anderer :
Die hohen Sicherheitsstandards von Verfahren und Anlagen sowie deren effizientes und reibungsloses Betreiben bilden für uns die Eckpfeiler in allen Optimierungsprojekten bei unseren Kunden.
www.bayertechnology.comthat the title alludes to is a challenge to our interpretive powers.
"Optimism", the other conceptual cornerstone, is even harder to present and is perhaps best expressed in the "nocturnal side" of the Biennial:
universes-in-universe.organ den Ausstellungsorten zu finden, ist eine Herausforderung an unsere Interpretationskraft.
"Optimismus", der andere konzeptuelle Eckpfeiler, lässt sich noch weniger darstellen und kommt vielleicht am ehesten in der "Nachtseite" der Biennale zum Ausdruck:
universes-in-universe.orgResearch addresses various aspects of structural biology, bio-imaging ( including highest resolution devices ), drug development, and host-pathogen interactions.
Two cornerstones of this key research area include the coordination of the new Center for Structural and Systems Biology ( CSSB ) and participation in the German Center for Infectious Diseases ( DZIF ).
Subnavigation
www.uni-hamburg.deIm Rahmen dieser Forschung werden verschiedene Aspekte der strukturellen Biologie, des Bio-Imaging, der Entwicklung von Medikamenten und der Wirt-Erreger-Interaktion untersucht.
Strukturelle Eckpfeiler dieses Forschungsbereichs sind das neue Center for Structural and Systems Biology ( CSSB ), das von der Universität Hamburg koordiniert wird, und das Deutsche Zentrum für Infektionsforschung ( DZIF ), an dem die Universität Hamburg beteiligt ist.
Subnavigation
www.uni-hamburg.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.