anglais » allemand

I . cor·rec·tive [kəˈrektɪv] ADJ

1. corrective (counteractive):

corrective
corrective surgery

2. corrective JUR (improving behaviour):

corrective
Besserungs-
corrective

II . cor·rec·tive [kəˈrektɪv] SUBST

corrective
corrective
Korrektiv nt sout

cor·rec·tive ˈmeas·ure SUBST

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

corrective surgery

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

The materials are becoming increasingly sophisticated.

I predominantly see innovations in corrective underwear. For example, we now have anti-cellulite lingerie.

www.fashionunited.ch

Die Materialien werden immer raffinierter.

In erster Linie sehe ich viele Innovationen im Bereich der korrigierenden Unterwäsche, zum Beispiel haben wir jetzt Anti-Cellulitis-Lingerie."

www.fashionunited.ch

To take full advantage of this, SMEs must get access to global markets, what is usually hampered by the lack of an adequate on-site customer support.

Software vendors need a system to remotely provide a high quality support service to their customers, improve user experience and facilitate corrective, adaptive and preventive maintenance – of both new and existing software products.

twwinternal

mobis.informatik.uni-hamburg.de

Um den meisten Nutzen aus der Nischenpositionierung ziehen zu können, müssen kleine und mittelständische Unternehmen Zugang zu globalen Märkten erhalten, was meistens durch das Fehlen eines passenden Onsite-Kundenservice gehemmt wird.

Softwareanbieter brauchen ein Remote-System um hoch qualitative Betreuungs-dienstleistungen anzubieten, die Kundenerfahrungen zu verbessern und eine erleichternde korrigierende, adaptive und präventive Wartung – basierend auf neuen und bestehenden Software-Produkten – zu ermöglichen.

twwinternal

mobis.informatik.uni-hamburg.de

We also want to reach younger women of about 30 who, perhaps, have just had their first child.

What ’ s clever about the corrective underwear market?

We want to be the number one in shapewear.

www.fashionunited.ch

"

Was ist am Markt für korrigierende Unterwäsche wichtig?

"Wir wollen die Nummer eins bei Shapewear sein.

www.fashionunited.ch

Heino Goeb and Barbara Decker hold the painting at the right height – at “ eye level ” – against the wall.

The curator, not pictured, evaluates the whole picture and gives corrective suggestions © Jewish Museum Berlin, photo:

Gelia Eisert

www.jmberlin.de

Heino Goeb und Barbara Decker halten das Gemälde in richtiger Höhe – in › Augenhöhe ‹ – vor die Wand.

Die Kuratorin, nicht mit im Bild, beurteilt den Gesamteindruck und wirkt korrigierend ein © Jüdisches Museum Berlin, Foto:

Gelia Eisert

www.jmberlin.de

Both programs contain the information needed to assess the budgetary adjustments envisaged over the medium term to reach the close-to-balance or in-surplus position ; they are evaluated by the European Commission.

The corrective arm of the SGP establishes in more detail the procedure to be followed in the event of an excessive deficit and defines sanctions.

As long as the deficit is close to 3 % of GDP and exceeds this value only temporarily, " other relevant factors " may be given due consideration in determining whether an excessive deficit exists.

www.oenb.at

Beide Programme enthalten die Angaben, die benötigt werden, um die mittelfristig ins Auge gefassten Haushaltsanpassungen zur Erreichung eines nahezu ausgeglichenen Haushalts oder eines Haushaltsüberschusses beurteilen zu können und werden von der Europäischen Kommission bewertet.

Der korrigierende Arm des Pakts legt das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit genauer fest und regelt Sanktionen bei Verletzung der Regeln.

Sofern das Defizit nahe dem Referenzwert von 3 % des BIP ist und diesen nur vorübergehend überschreitet, können " sonstige einschlägige Faktoren " bei der Beurteilung herangezogen werden, ob dieses Defizit als übermäßig zu bewerten ist.

www.oenb.at

According to this understanding, the role of religion in political debate is not so much to supply these norms, as if they could not be known by non-believers – still less to propose concrete political solutions, which would lie altogether outside the competence of religion – but rather to help purify and shed light upon the application of reason to the discovery of objective moral principles.

This “ corrective ” role of religion vis-à-vis reason is not always welcomed, though, partly because distorted forms of religion, such as sectarianism and fundamentalism, can be seen to create serious social problems themselves.

And in their turn, these distortions of religion arise when insufficient attention is given to the purifying and structuring role of reason within religion.

www.vatican.va

Es geht vielmehr darum, auf der Suche nach objektiven moralischen Prinzipien zur Reinigung und zur Erhellung der Vernunftanstrengung beizutragen.

Diese „ korrigierende “ Rolle der Religion gegenüber der Vernunft ist nicht immer willkommen, unter anderem weil entstellte Formen der Religion wie Sektierertum und Fundamentalismus sich selbst als Ursachen schwerer gesellschaftlicher Probleme erweisen können.

Diese Verzerrungen der Religion treten ihrerseits dann auf, wenn der reinigenden und strukturierenden Rolle der Vernunft im Bereich der Religion zu wenig Aufmerksamkeit geschenkt wird.

www.vatican.va

Just on this, the range of online stores is matched netconcepte.com.

From caring and corrective cosmetics on health-promoting dietary supplements to the newer range of muscle stimulation, the customers will find an exclusive selection of high-quality and effective products.

True to the motto “be healthy – look healthy” Haering creates with his shop concept, a new world of products, in the densely populated market of cosmetics- and health products is new and just appeals to the target group, that we encounter daily in newspapers and magazines.

www.onlineshops-finden.de

Genau hierauf ist das Sortiment des Onlineshops netconcepte.com abgestimmt.

Von pflegender und korrigierender Kosmetik über gesundheitsfördernde Nahrungsergänzung bis hin zu dem neueren Bereich der Muskelstimulation finden die Kunden hier eine exklusive Auswahl an hochwertigen und wirkungsvollen Produkten.

Getreu dem Motto “gesund sein – gesund aussehen” schafft Haering mit seinem Shopkonzept eine neue Produktwelt, die im eng besiedelten Markt der Kosmetik- und Gesundheitsprodukte neu ist und genau die Zielgruppe anspricht, die uns in Zeitschriften und Magazinen täglich begegnen.

www.onlineshops-finden.de

( # howerror )

Calling the system “Linux” is a confusion that has spread faster than the corrective information.

www.gnu.org

( # howerror )

Das System „Linux“ zu nennen ist eine Verwirrung, die sich schneller als die korrigierende Information verbreitet hat.

www.gnu.org

s environmental pollution because they may well be quite severe.

Through further progress in molecular research into such pollution, the precise mechanisms can be better understood and this could then function as a corrective influence in our efforts to save our environment.

We must not only speak about the possible toxicity of new substances, but also about the excessive consumption of substances, such as vitamin A that, in themselves, are necessary for life.

www.embryology.ch

Weitere Studien müssen unbedingt das genaue Ausmass und die Folgen der heutigen Umweltverschmutzung analysieren.

Durch weitere Fortschritte in der molekularen Forschung können die genauen Mechanismen dieser wahrscheinlich folgenschweren Verschmutzungen vielleicht besser verstanden werden, um dann korrigierend einwirken und so unserer Umwelt retten zu können.

Es sind aber nicht nur die mögliche Toxizität neuer Substanzen zu erwähnen, sondern auch die übermässige Einnahme von an sich lebenswichtigen Substanzen wie Vitamin A.

www.embryology.ch

Foot surgery :

Corrective surgery for hallux valgus, hallux rigidus and hammer toes, wherever possible so that the joints are retained.

Stabilisation of osteoporotic vertebral body fracture by injecting bone cement ( kyphoplasty and vertebroplasty ) in cooperation with Dr. Auffermann.

www.krankenhaus-gross-sand.de

Fußoperationen :

Korrekturoperationen bei Hallux valgus, Hallux rigidus und Hammerzehen, möglichst unter dem erhalt der Gelenke.

Die Stabilisierung von osteoporotischen Wirbelkörperbrüchen durch Einspritzen von Knochenzement ( Kyphoplastie, Vertebroplastie ) in Kooperation mit Herrn Dr. Auffermann.

www.krankenhaus-gross-sand.de

At a media conference in Bern on 6 March, Peter Brey, CEO of Terre des hommes, and Professor Thierry Carrel, director and head surgeon of the University Clinic for Cardiovascular Surgery at the Inselspital, gave a positive report on the start of the project.

The concept of corrective surgery with intensive primary medical care taking place at the university hospital and the pre- and post-operative care being provided in the Tdh children ’ s home has proven viable for Bern as well.

www.tdh.ch

An einer Medienkonferenz am 6. März in Bern zogen Peter Brey, CEO von Terre des hommes, und Prof. Thierry Carrel, Direktor und Chefarzt der Universitätsklinik für Herz- und Gefässchirurgie des Inselspitals, eine positive Startbilanz.

Das Konzept der Korrekturoperation mit intensivmedizinischer Erstversorgung im Unispital und der vor- und nachgelagerten Betreuung im Tdh-Heim habe sich auch für Bern bewährt.

www.tdh.ch

This method, does however, have a higher occurrence of wound healing disorders, as it may take up to 6 months for the wounds to fully heal and until the breast reaches its desired form.

It is also common that further corrective surgery may be required with this technique.

www.schwarzlklinik.at

6 Monate ), bis die Brust ihre endgültige Form erreicht hat.

Auch Korrekturoperationen in späteren Sitzungen sind bei dieser Technik häufiger.

www.schwarzlklinik.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文