Traductions de „drug addict“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)
ˈdrug ad·dict SUBST
drug addict SUBST
Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)
Their unpretentious imagery Goldin is overvalued by a strong focus on interiors, often garish colors and theatrical lighting.
The transvestites and cross-Dresser-scene, drug addicts and AIDS sufferers, whose life and death it documented, but also self-portraits are among the main subjects of their work.
Hundreds of photographs includes her frequently and repeatedly updated slide show "The Ballad of Sexual Dependency" (from 1980).
art-report.comIhre unprätentiöse Bildsprache überhöht Goldin dabei durch einen starken Fokus auf Interieurs, oft grelle Farbigkeit und theatralische Lichtführung.
Die Transvestiten- und Cross-Dresser-Szene, Drogenabhängige und AIDS-Kranke, deren Leben und Sterben sie dokumentiert, aber auch Selbstportraits gehören zu den wichtigsten Themen ihrer Arbeit.
Hunderte von Fotografien umfasst ihre vielgezeigte und immer wieder aktualisierte Diaschau „The Ballad of Sexual Dependency“ (ab 1980).
art-report.comDevelopment and promotion of modern forms of addiction treatment in the health systems and in prisons, using training, workshops and conferences
Study visits for experts from the five partner countries to familiarise them with modern treatment measures for drug addicts in the EU
Introduction of evaluation systems and methods to measure the effectiveness of different treatments used
www.giz.deEntwicklung und Förderung moderner Suchtbehandlungsmethoden im Gesundheitswesen und in Gefängnissen durch Schulungen, Workshops und Konferenzen
Studienreisen für Expertinnen und Experten der fünf Partnerländer, um sie mit modernen Behandlungsmethoden für Drogenabhängige in der EU vertraut zu machen
Einführung von Evaluationssystemen und -methoden, um die Effektivität der Behandlungsmethoden zu erfassen
www.giz.deTrusiewicz noted that the programme profits society in general at these new locations.
New Christians often visit orphanages and special events prepared for orphans, teach Roma children, work among the homeless, organise soup kitchens, distribute clothing, help one-time drug addicts, arrange support for the poor and unemployed, provide medical aid, etc.
According to Trusiewicz:
www.ebf.orgWie Trusiewicz weiter ausführte, habe das Projekt positive Folgen für die Gesellschaft an den Standorten der neuen Gemeinden.
Denn oft besuchten die Christen Waisenhäuser, organisierten für Waisenkinder besondere Veranstaltung, unterrichteten Roma-Kinder, arbeiteten unter Obdachlosen, betrieben Suppenküchen, verteilten Kleidung, kümmerten sich um frühere Drogenabhängige, organisierten Hilfe für Arme und Arbeitslose, betrieben medizinische Versorgung und Vieles mehr.
„Es ist normal, dass die Weitergabe der guten Botschaft in Worten durch soziale Angebote ergänzt wird“, so Trusiewicz.
www.ebf.orgThese measures, which as a rule are adapted to the requirements of the individual offender, such as therapy requirements, assignment of a probation officer, or prohibition of contact with certain persons, remain unenforced.
Zypries explained, “ If, for example, a court in Germany has imposed a therapy requirement on a drug addict, this can currently not be continued if the convicted person – for whatever reason – moves to another EU country.
A relapse, which is precisely what the therapy strives to avoid, thus becomes more likely.
www.eu2007.deDie regelmäßig auf die Person des Täters abgestimmten Maßnahmen wie Therapieauflage, Beiordnung des Bewährungshelfers oder das Kontaktverbot mit bestimmten Personen gehen ins Leere.
„ Hat beispielsweise ein Gericht in Deutschland einem Drogenabhängigen eine Therapie auferlegt, kann diese derzeit nicht weitergeführt werden, wenn der Verurteilte - aus welchen Gründen auch immer - ins EU-Ausland umzieht.
Ein Rückfall, der mit der Therapie gerade verhindert werden soll, wird damit umso wahrscheinlicher.
www.eu2007.deDer Keeper bin ich ( I Am The Goalkeeper ).
In this novel there are no mountain idylls and Heidi romanticism, but rather drug dealers, men that beat their women, and farmers that offer withdrawal treatments on their farms for drug addicts.
Lenz narrates all this with a dry humor and great affection for his raddled characters, who could hardly provide a better counter model to the stereotype of “clean Switzerland”.
www.goethe.deDer Keeper bin ich.
Hier gibt es weder Berg-Idyll noch Heidi-Romantik, dafür Drogendealer, Männer, die ihre Frauen verprügeln und Bauern, die auf ihren Höfen Entziehungskuren für Drogenabhängige anbieten.
Das alles erzählt Pedro Lenz mit einem trockenen Humor und großer Zuneigung für seine kaputten Figuren, die kaum ein besseres Gegenmodell zum Klischee der „sauberen Schweiz“ sein könnten.
www.goethe.deIt is setting up extracurricular activities with teachers, to support the least advantaged.
Drug addicts on methadone or in other forms of rehabilitation go twice weekly to three-hour workshops for art therapy and talks about their personal condition, and get encouragement to keep clean.
Music and drumming helps the group ’ s concentration and listening, giving them some self-confidence.
www.tdh.chZudem werden mit Lehrpersonen ausserschulische Aktivitäten für die am meisten benachteiligten Kinder organisiert.
Drogenabhängige, die Methadon oder andere Rehabilitierungsmassnahmen erhalten, besuchen zweimal wöchentlich drei Stunden Kunsttherapie und Gesprächsgruppen, um über ihren persönlichen Zustand zu diskutieren und sie zum Entzug zu ermutigen.
Musik und Schlagzeug unterstützen die Konzentration und Zuhörbereitschaft der Gruppe und geben etwas Selbstvertrauen.
www.tdh.chCloser cooperation with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ( EMCDDA ) in Lisbon
TREAT ( Treatment methodologies ) ( headed by the Centre for Interdisciplinary Addiction Research, University of Hamburg, Germany ) TREAT is facilitating the introduction of effective treatment methods for drug addicts.
Key measures are:
www.giz.deTREAT ( Treatment Methodologies ) ( Behandlungsmethoden ;
Leitung: Zentrum für Interdisziplinäre Suchtforschung der Universität Hamburg ( ZIS ), Deutschland ) TREAT soll die Einführung effektiver Behandlungsmethoden für Drogensüchtige unterstützen.
Zu den Zielen gehören:
www.giz.deHe takes the audience with him into a stage of weightlessness with his very own charm.
Ten years after the worldwide success of his first major hit “Space Oddity” David Bowie exposed this space trip of his Major Tom inspired by the moon landing at that time as hallucinations of a drug addict.
Adelaide Arnaud
www.wintergarten-berlin.deEr nimmt den Zuschauer mit in die Schwerelosigkeit und berührt mit seinem eigenwilligen Charme.
Zehn Jahre nach dem Welterfolg seines ersten großen Hits „Space Oddity” entlarvte David Bowie diesen von der damaligen Mondlandung inspirierten Weltraum-Trip seines Major Tom als Halluzinationen eines Drogensüchtigen.
Adelaide Arnaud
www.wintergarten-berlin.deThe tears of the mothers of Jerusalem flood with pity the path trod by the Convict, soften the ferocity of an execution and remind us that we are all children : children come forth from a mother ? s embrace.
But the tears of the mothers of Jerusalem are but a small drop in the river of tears shed by mothers: mothers of the crucified, mothers of murderers, mothers of drug addicts, mothers of terrorists, mothers of rapists, mothers of psychopaths: but mothers all the same!
Yet tears are not enough.
www.vatican.vaKinder, die aus der Umarmung einer Mutter kommen.
Doch das Weinen der Mütter von Jerusalem ist nur ein kleiner Tropfen in dem Strom all der Tränen, die Mütter vergossen haben: Mütter von Gekreuzigten, Mütter von Mördern, Mütter von Drogensüchtigen, Mütter von Terroristen, Mütter von Vergewaltigern, Mütter von Wahnsinnigen: … immer jedoch Mütter!
Aber Weinen genügt nicht.
www.vatican.vaUntil then, insulin was only administered using a syringe.
This often resulted in diabetics being disparaged as drug addicts.
When the pen is used as an injection device, however, the application is not only more discreet, preparing the dosage with the help of a cartridge is also much easier, more accurate, and, even more importantly, more reliable, individually adjustable and comfortable.
www.schott.comFrüher wurde Insulin ausschließlich mit einer Spritze verabreicht.
Dies führte nicht selten dazu, dass man Diabetiker als Drogensüchtige verunglimpfte.
Mit dem Pen als Injektionshilfe ist nicht nur die Anwendung dezenter, auch die Dosierung mittels der Patrone ist viel einfacher, exakter, vor allem zuverlässiger, individuell einstellbar und komfortabler.
www.schott.comVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.