anglais » allemand

Traductions de „earplug“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

ˈear·plug SUBST usu pl

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Next in the pilot of Delta there was even the normal satellite and wireless.

But I did not care, I mumbled into my ceiling, put on earplugs and a sleep mask and tried to get some sleep and then later to be surprised then to wonder nor Miami from above me down.

http://www.youtube.com/v/EM...

zoe-delay.de

Im Weiterflieger von Delta gab es sogar das normale Satellitenprogramm und W-Lan.

Das war mir aber egal, ich mummelte mich in meine Decke, setzte Schlafmaske auf und Ohrenstöpsel ein und versuchte noch etwas zu schlafen um dann später auch Miami von oben zu be-wundern um mich dann unten zu wundern.

http://www.youtube.com/v/EM...

zoe-delay.de

The S-Bahn and the accompanying noise level were a hotly discussed topic among hotel guests at that time.

Earplugs were standard equipment in the rooms.

In fall of 2001 it was therefore decided to close off the courtyard facing the rail line with a new wing and thus banish the train noise from the building.

www.luise-berlin.com

Die S-Bahn und der damit verbundene Geräuschpegel war zu der Zeit ein diskutierter Faktor unter den Hotelgästen.

Ohrenstöpsel gehörten zur Standardausrüstung der Zimmer.

Man entschloss sich daher im Herbst 2001 den offenen Hof zur Bahntrasse mit einem Neubau zu schließen, um den Bahnlärm einzudämmen.

www.luise-berlin.com

It is also important to wear comfortable shoes and clothes.

Due to the extremely loud engine noises you should also bring earplugs or earmuffs.

Grand Prix dates are still provisional, pending of definitive confirmation by the FIA and subjected to modifications.

www.barcelonapoint.com

Außerdem ist es wichtig gemütliche Kleidung und Schuhe zu tragen.

Aufgrund der extrem lauten Motorengeräusche empfiehlt es sich außerdem Ohrenstöpsel oder Ohrenschützer mitzubringen.

Grand Prix Daten sind vorläufig und unterliegen einer Bestätigung durch die FIA.

www.barcelonapoint.com

For our project manager, this means further months with the long commute between Dresden and the Engadine.

And either acquiring Buddhist serenity - or earplugs.

Even during the building and furnishing phase of the first chalet every now and then he lost his patience in the comfortable train that winds through the Alps and through 56 tunnels.

www.dwh.de

Für unseren Projektleiter bedeutet das, ein weiteres, monatelanges Pendeln zwischen Dresden und dem Engadin.

Und die Aneignung von buddhistischer Gelassenheit - oder von Ohrenstöpseln.

Denn bereits während der Ausbauphase des ersten Chalets verlor er in der gemütlichen Bahn, die sich durch die Alpen und durch 56 Tunnel schlängelt und in der ein schweizerisches Idiom zigfach darauf hinweist, dass „der Ausblick aus dem Fenster zum Verwirrspiel wird" ab und an die Geduld:

www.dwh.de

When the aunt practiced, the tones always went up and down and we had to cover our ears.

The mother hung the laundry on the strings, and the father shouted “earplugs!” but did not utter another word, since he did not like where we were.

It smelled of wood and rosin and old varnish, and when the violin was in the case it was dark and stuffy and we could not go out.

www.litrix.de

Wenn die Tante übte, gingen die Töne immer hinauf und hinunter und wir mussten uns die Ohren zuhalten.

Die Mutter hängte die Wäsche an den Saiten auf, und der Vater rief »Ohropax!« und sagte sonst gar nichts, denn es gefiel ihm nicht, wo wir waren.

Es roch nach Holz und Kolophonium und nach altem Lack, und wenn die Geige im Kasten lag, war es dunkel und muffig und wir konnten nicht hinaus.

www.litrix.de

"

Before I could say a word they handed me a fresh pack of neon green earplugs and began to maim me with what was for sure some of the heaviest sonic shrapnel ever to erupt from such small hands.

After an hour or so of photographing and listening to them rip through their set, I got a rare chance to sit down and chat with these little tykes about how rap is wack, how homework always comes first, and how Skittles are basically universal.

noisey.vice.com

Von den Jungs wird sie „ Mamager “ genannt.

Bevor ich nur eine Frage stellen konnte, gaben sie mir ein frisches Paar neongrüner Ohropax und fingen an mich mit dem wohl heftigsten sonischen Gewitter, das sich je aus solch kleinen Händen entladen hat, festzunageln.

Nach knapp einer Stunde, in der sie ihr Set durchexorzierten und ich ein paar Fotos schießen konnte, bekam ich die seltene Gelegenheit mich mit den kleinen Lümmeln hinzusetzen und über ein paar grundlegende Dinge zu quatschen, wie über die Bedeutung des Rap, dass Hausaufgaben immer an erster Stelle stehen und dass Skittles einfach großartig sind.

noisey.vice.com

After a hot day on the court, A1 also offers the option of a shower including fresh and dry towels.

And the A1 earplugs help ensure sweet dreams – because only the well rested will make it to the finals.

Win Tickets in the A1 SHOP plus Meet & Greet Austria’s Beach Volleyball dream teams can be met live at Meet & Greet events at two selected A1 SHOPS.

www.a1.net

Nach einem heißen Tag am Court bietet A1 auch eine Duschmöglichkeit inklusive frischen und trockenen Handtüchern.

Zu süßen Träumen verhelfen die A1 Ohropax – denn nur ausgeschlafen kommt man ins Finale.

Tickets im A1 SHOP gewinnen und Baggern beim Meet & Greet Österreichs Beach Volleyball-Dreamteams kann man beim Meet & Greet in 2 ausgewählten A1 SHOPS live erleben.

www.a1.net

The orchestra games inspire everyone to listen closely, let loose and play along.

An hour of musical fun is guaranteed, though adults are encouraged to bring earplugs!

The Orchestra Games program has already enjoyed more than one hundred successful presentations in children's theaters, schools, clubs, at children's festivals and in various museums.

www.musikaktionen.de

Die Orchesterspiele bringen alle zum Hinhorchen, Lautloslegen und Mitmusizieren.

Eine Stunde Spaß mit Musik ist garantiert, Erwachsene sollten Ohropax mitbringen!

Die Orchesterspiele wurden bereits mehr als hundertmal erfolgreich aufgeführt in Kindertheatern, Schulen, Treffs, auf Kinderfesten und in verschiedenen Museen, u.a. auch in den Kindermuseen von Cleveland und Noyabarsk, sowie beim Kindermusikfest „Laut und Luise“ in Hamburg.

www.musikaktionen.de

If your room is facing the church towers you will be rudely awakened.

The only help are earplugs or a longer stay in Einsiedeln.

In that case you will get accustomed and will only wake up when the bells do t ring, which is on Good Friday.

www.visit-einsiedeln.ch

Falls ihr Zimmer Sicht auf die Kloster ­ türme bietet, werden Sie mit Sicher ­ heit aus dem Schlaf gerissen.

Dagegen hilft Ohropax oder ein längerer Auf ­ ent ­ halt.

Dann nämlich geht es Ihnen wie den Einhei ­ mischen: diese wachen nur noch auf, wenn das Geläute ausnahms ­ weise einmal ausbleibt, z.B. am Kar ­ freitag.

www.visit-einsiedeln.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文