, Professor Lu explained the most common grammatical pitfalls for learners of the Chinese language in detail and demonstrated various examples.
In her presentation, the linguist Professor Ma talked about the "importance and role of function words in the Chinese language."
www.konfuzius-institut.atEr erläuterte anhand einiger Beispiele die wichtigsten grammatikalischen Stolpersteine für Lernende der chinesischen Sprache.
In ihrem Vortrag sprach die Linguistin Professor Ma über die „Bedeutung und Verwendung von Funktionswörtern in der chinesischen Sprache“.
www.konfuzius-institut.atAreas of research :
Syntax and semantics, information structure, function words, text linguistics, contrastive linguistics German – Portuguese (and other languages), acquisition and teaching of German as a Foreign Language.
Publications:
www1.ids-mannheim.deForschungsinteressen :
Syntax und Semantik, Informationsstruktur, Funktionswörter, Textlinguistik, vergleichende Linguistik des Deutschen mit verschiedenen Kontrastsprachen, Erwerb und Didaktik des Deutschen als Fremdsprache.
Publikationen:
www1.ids-mannheim.deOur so-called Seven Sieves are organised a bit differently to those used in the EuroComRom project.
They range from internationalisms and a common Germanic vocabulary to function words such as pronouns and prepositions, and equivalent phonemes, graphemes and syntactic structures.
What is the current stage of the project?
www.goethe.deUnsere sogenannten sieben Siebe sind dabei etwas anders organisiert als in EuroComRom.
Sie reichen von Internationalismen und gemeinsamem germanischen Wortschatz über Funktionswörter wie Pronomen und Präpositionen sowie Laut- und Graphementsprechungen bis hin zu syntaktischen Strukturen.
Wie ist der Stand des Projekts?
www.goethe.deFunction words are those words in a language that have little lexical significance : articles, prepositions, pronouns, etc.
Function words occur very frequently: in an Italian text they make up well over 40 % of the occurrences.
In IntraText, function words are included in all word lists, but they are not concordanced, as they are usually considered less significant.
www.vatican.vaArtikel, Präpositionen, Pronomen, usw.
Funktionswörter kommen sehr häufig vor: in einem italienischen Text kommen man dabei auf über 40 % der Belege.
Bei IntraText werden Funktionswörter in alle Wortlisten aufgenommen, aber sie bekommen keine Konkordanzen, da sie meistens als weniger beachtenswert angesehen werden.
www.vatican.vaFunction words occur very frequently : in an Italian text they make up well over 40 % of the occurrences.
In IntraText, function words are included in all word lists, but they are not concordanced, as they are usually considered less significant.
However, if explicitly requested, or if a text is multilingual, function words are treated just like all other words.
www.vatican.vaFunktionswörter kommen sehr häufig vor : in einem italienischen Text kommen man dabei auf über 40 % der Belege.
Bei IntraText werden Funktionswörter in alle Wortlisten aufgenommen, aber sie bekommen keine Konkordanzen, da sie meistens als weniger beachtenswert angesehen werden.
Aber bei multilingualen Texten oder wenn besonders verlangt, werden Funktionswörter genauso wie andere Wörter behandelt.
www.vatican.vaIn IntraText, function words are included in all word lists, but they are not concordanced, as they are usually considered less significant.
However, if explicitly requested, or if a text is multilingual, function words are treated just like all other words.
www.vatican.vaBei IntraText werden Funktionswörter in alle Wortlisten aufgenommen, aber sie bekommen keine Konkordanzen, da sie meistens als weniger beachtenswert angesehen werden.
Aber bei multilingualen Texten oder wenn besonders verlangt, werden Funktionswörter genauso wie andere Wörter behandelt.
www.vatican.vaConcordances
Concordances can be looked up for each word of the text ( with the exception of function words and hapax legomena ).
www.vatican.vaKonkordanzen
Es sind für jedes Wort im Text ( außer Funktionswörtern und hapax legomena ) Konkordanzen abrufbar.
www.vatican.vaVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.