anglais » allemand

Traductions de „intellectually“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

in·tel·lec·tu·al·ly [ˌɪntəˈlektjuəli, Am -t̬əˈlektʃu-] ADV

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

intellectually demanding
intellectually/morally inferior

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

The dynamic relation between concept and visuality is the common thread running through the entire exhibition.

Above all, though, this deliberately fiery show values dialogue — not just between the three artists, but also with the public, whom it seduces in a way that is both intellectually and aesthetically entertaining.

www.kunsthaus-bregenz.at

Als roter Faden zieht sich das energetische Verhältnis von Konzept und Visualität durch die gesamte Ausstellung.

Vor allem aber legt die bewusst fulminant angelegte Schau Wert auf den Dialog, nicht nur zwischen den drei verschiedenen Positionen, sondern auch mit dem Publikum, das in ihr sowohl intellektuell als auch ästhetisch unterhaltsam verführt wird.

www.kunsthaus-bregenz.at

This latest piece is his third to date.

Employing seriousness and irony, this extraordinary choreographer examines both sensuously and intellectually the foundations and identities of that dangerous territory he treads as a disabled man and dancer.

July 12 + 15, 2013 | Schauspielhaus

www.impulstanz.com

Genau so unfrei fluktuiert der Künstler zwischen der Situation eines Kindes und dem Zustand eines erwachsenen Mannes, zwischen Hilflosigkeit und Eros, den Logiken eines behinderten Körpers und den Gesetzen von Gesellschaft und Choreografie.

In seinem neuen und bisher dritten Stück bearbeitet dieser außergewöhnliche Choreograf mit Ernst und Ironie so sinnlich wie intellektuell die Fundamente und Identitäten des gefährlichen Gebiets, auf dem er sich als Mann und Tänzer bewegt.

12. + 15. Juli 2013 | Schauspielhaus

www.impulstanz.com

“ The interest my iTunes U course receives from non-college students is overwhelming, ” said Professor Stoltzfus.

“ I ’ ve been working with high school teachers who use my iTunes U material to prepare to teach their own classes, high school students all over the world who are leveraging the course to tutor their fellow classmates, even retirees who download my iTunes U course to stay intellectually active. ”

www.apple.com

sagt Professor Stoltzfus.

" Ich habe mit High School-Lehrern zusammengearbeitet, die meine iTunes U-Materialien verwenden um ihre eigenen Unterrichtsstunden vorzubereiten, mit High School-Schülern auf der ganzen Welt, die den Kurs dazu verwenden ihre Klassenkameraden zu unterrichten und sogar mit Pensionisten, die meine iTunes U-Kurse herunterladen um intellektuell aktiv zu bleiben. "

www.apple.com

“ The interest my iTunes U course receives from non-college students is overwhelming, ” said Professor Stoltzfus.

“I’ve been working with high school teachers who use my iTunes U material to prepare to teach their own classes, high school students all over the world who are leveraging the course to tutor their fellow classmates, even retirees who download my iTunes U course to stay intellectually active.”

www.apple.com

sagt Professor Stoltzfus.

"Ich habe mit High School-Lehrern zusammengearbeitet, die meine iTunes U-Materialien verwenden um ihre eigenen Unterrichtsstunden vorzubereiten, mit High School-Schülern auf der ganzen Welt, die den Kurs dazu verwenden ihre Klassenkameraden zu unterrichten und sogar mit Pensionisten, die meine iTunes U-Kurse herunterladen um intellektuell aktiv zu bleiben."

www.apple.com

Masih and her family are Christian.

Masih is 11, according to her family, but intellectually younger because of mental and physical delays caused by Down’s Syndrome.

Quran.jpg

travelwired.com

Masih und ihre Familie sind christlich.

Masih ist 11, nach Ansicht ihrer Familie, aber intellektuell jünger wegen der Geistes- und Systemtestverzögerungen, die durch Down-Syndrom verursacht werden.

Quran.jpg

travelwired.com

By focussing solely on her oeuvre, the MMK also addresses the issue of the institution of the museum as the refuge and custodian of the » original «.

Sturtevant’s œuvre, which includes painting, sculpture, drawing, photography, film and video, is still capable of emotionally and intellectually irritating viewers, as she holds up the mirror to the (art) world so that it can recognise what it is.

Moreover, at a time when the difference between original and duplication is becoming increasingly unclear ( »Now That Ketchup Is Green«, Sturtevant), her work is in astonishing harmony with our life worlds.

www.mmk-frankfurt.de

Mit der Konzentration allein auf ihr Werk thematisiert das MMK so auch die Institution Museum als Hort und Hüterin des „ Originals “.

Das Werk von Sturtevant, das sowohl Malerei, Skulptur, Zeichnung, Fotografie, Film als auch Video mit einschließt, vermag bis zum heutigen Tag emotional und intellektuell zu irritieren, hält sie doch der (Kunst-)Welt den Spiegel vor, damit sie erkennen kann, was sie ist.

Darüber hinaus steht ihr Werk in einer Zeit, in der die Differenz zwischen Original und Duplikat zunehmend aus dem Gleichgewicht gerät (Now That Ketchup Is Green, Sturtevant) in erstaunlichem Einklang mit unseren Lebenswelten.

www.mmk-frankfurt.de

One of the pioneers in the sixties and seventies, with his unconventional, provocative works Allen Jones ( * 1937 in Southampton ) had a major influence on the radical change that took place in modern art.

His famous Furniture Sculptures—realistic-looking female figures made of fiberglass and steel—continue to mark the artist’s sensational, spirited rejection of intellectually overburdened abstract art in favor of triviality and the reality of everyday life.

The female form, especially the legs, became Jones’s favorite leitmotif, imprinted on the contemporary collective memory and declaring the passion and eroticism between man and woman as an aesthetic principle.

www.hatjecantz.de

Mit seinen unkonventionellen, provokativen Arbeiten prägte Allen Jones ( * 1937 in Southampton ) als einer der Pioniere in den 1960er- und 1970er-Jahren den Umbruch in der modernen Kunst.

Seine berühmten Furniture Sculptures – zu Möbeln umfunktionierte, realistisch anmutende Frauenfiguren aus Fiberglas und Stahl – markieren bis heute die aufsehenerregende und beherzte Abkehr des Künstlers von der intellektuell überladenen, abstrakten Kunst hin zu Trivialität und Echtheit des alltäglichen Lebens.

Die weibliche Gestalt, insbesondere ihre Beine, prägten sich als Jones' Leit- und Lieblingsmotiv ins zeitgenössische Gedächtnis ein und deklarieren die Leidenschaft und Erotik zwischen Mann und Frau zum ästhetischen Prinzip.

www.hatjecantz.de

globalization.

Another has blasted it as a forum dominated intellectually and politically by Northern political and social movements.

FUNCTIONS OF THE WSF

www.nadir.org

wollen, charakterisiert.

Ein anderer hat verkündet, das Forum werde sowohl intellektuell als auch politisch von den sozialen und politischen Bewegungen des Nordens dominiert.

DIE FUNKTIONEN DES WSF

www.nadir.org

The thematic focus is put on political and historical anthropology, first and foremost the political culture of the Ancient times ( collective decisions via public debates, ritualization of political communication, changing forms of government, legitimization and critics of forms of government, relation between micro-social perspectives and macro-institutional framework conditions ).

The focus Greek studies develops the language and interpretational skills to analyze intellectually challenging ancient Greek texts of every period of time and text genre.

Central themes are Homer and Hesiod, the attic tragedy, the Greek philosophers and philosophical school, rhetoric and Greek historians, in every case from a certain thematic perspective.

www.uni-rostock.de

Verhältnis von mikrosozialen Perspektiven zu makroinstitutionellen Rahmenbedingungen ).

Im Schwerpunkt Gräzistik werden in exemplarischem Vorgehen die sprachlichen und interpretatorischen Fähigkeiten zur Analyse geistig anspruchsvoller altgriechischer Texte jeder Zeitperiode und Gattung weiterentwickelt.

Im Mittelpunkt stehen Homer und Hesiod, die attische Tragödie, die griechischen Philosophen und Philosophenschulen, die Rhetorik und die griechischen Historiker, jedoch stets unter thematischen Gesichtspunkten.

www.uni-rostock.de

CAN YOU FOLLOW ME ?

Are you at least following intellectually, as you are obviously not willing to draw any consequences from your knowledge of the suffering your consumer behavior causes.

Do you know the feeling?

www.veganbag.at

KANNST DU MIR FOLGEN ?

Kannst Du mir wenigsten geistig folgen und es verstehen, wenn Du schon keine Konsequenzen ziehen kannst aus dem Wissen um das Leid, dass Du durch dein Konsumverhalten weiterhin mitverantwortest?

Kennst Du das?

www.veganbag.at

Even if Kortner ’s cinematic oeuvre never shaped the style of film as much as he left an im pact on theatre, many of his film roles as well as the the work resulting from his scripts and his few direct ing works continue to be worth seeing.

Obsessed with the desire to create, his inconvenient individualism has remained intellectually challenging to this day.

Curated by Armin Loacker und Martin Girod.

www.viennale.at

Auch wenn Kortners filmisches Werk nicht die stilbildende Nachwirkung seiner Theaterarbeit hat, bleiben viele seiner Filmrollen, die nach seinen Drehbüchern entstandenen Werke und seine wenigen Regiearbeiten sehenswert.

Der Gestaltungsbesessene ist in seiner unbequemen Eigenwilligkeit auch heute eine geistig belebende Herausforderung.

Kuratiert von Armin Loacker und Martin Girod.

www.viennale.at

he moves.

This is not only meant physically, but also intellectually.

This inner movement then finds its form in the work, possibly after a very winding way.

www.dwh.de

er bewegt sich.

Das ist nicht nur physisch gemeint, sondern auch geistig.

Diese innere Bewegung findet ihre Form dann im Werk, unter Umständen auf ganz verschlungenen Wegen.

www.dwh.de

the treatment of and approach to painting, but also the transition to temporally-based media, such as poetry, sculpture or spatial objects, video and light. …

‘I am concerned with painting in my compositions or compositional spaces, which cannot be viewed from one standpoint alone, a form of painting which urges you to move – intellectually and spatially.’ He has truly succeeded in this enterprise in his three previous exhibitions in church spaces.

They constitute extreme layerings, interventions that elude an all too easy comprehension and assimilation, but in their very complexity, they embody those moments of the real and the intellectual that almost defy representation.

www.salon-verlag.de

( … )

„In meinen Bildern oder Bildräumen geht es mir um Malerei, die man nicht von einem Standpunkt aus betrachten kann, Malerei also, die einen dazu motiviert, sich zu bewegen – geistig und räumlich.“ Dies ist ihm in seinen letzten drei Kirchenraumausstellungen wahrlich gelungen.

Und es sind extreme Überlagerungen, keine leicht verständlichen Interventionen, sondern in ihrer Komplexität kaum darzustellende Momente des Realen und des Geistigen.

www.salon-verlag.de

Introduction

Ever since the late 1990s, Nic Hess (*1968 Switzerland, lives in Zürich) has been using industrial paint, collaged images and colored tapes, light projections and neon elements to take possession, both intellectually and in real terms, of walls and ceilings - and of entire rooms.

The artist takes logos from the commercial world (deployed in symbolic excerpts and in an alienating manner) and icons from art history and political and economic phenomena, and uses his pictorial language, which drifts freely between abstraction, ornamentation and figuration, to compose a unified visual choreography.

www.sammlung.daimler.com

Einführung

Nic Hess (*1968 CH, lebt in Zürich) nimmt seit den späten 1990er Jahren mit Industriefarbe, collagierten Bildern und farbigen Tapes, Lichtprojektionen und Neon nicht nur Wände und Decken, sondern ganze Räume geistig und faktisch in Besitz.

Logos aus der Wirtschaftswelt, zeichenhaft verknappt und verfremdet eingesetzt, Ikonen der Kunstgeschichte sowie Phänomene aus Politik und Ökonomie bringt der Künstler durch seine zwischen Abstraktion, Ornament und Figur frei flottierende Bildsprache in eine visuell komponierte Gesamtregie ein.

www.sammlung.daimler.com

China

Since the Special Olympics was held in Shanghai in 2007, Konica Minolta Business Solutions (China), a sales company for office equipment and solutions, has continued to support primary schools for intellectually challenged children in Shanghai and Beijing with donations of teaching materials created with laser printers and Konica Minolta MFPs.

Employees also volunteer at these schools and take part in exchanges with students.

www.konicaminolta.com

China

Seit der Kinderolympiade 2007 in Shanghai unterstützt Konica Minolta Business Solutions (China), eine Vertriebsgesellschaft für Bürogeräte und Bürolösungen, Grundschulen für geistig behinderte Kinder in Shanghai und Beijing mit Spenden von Lehrmaterial, das mit Laserdruckern und MFPs von Konica Minolta erzeugt wird.

Angestellte arbeiten auch als freiwillige Helfer an diesen Schulen und nehmen an Austauschaktivitäten mit Schülern teil.

www.konicaminolta.com

Hummel composes for our times.

His music is intellectually demanding, but also reaches the listener via heart and soul.

With the impression made by the première, his Psalm cantata has a bright future.

www.bertoldhummel.de

Hummel komponiert für unsere Zeit.

Seine Musik ist geistig anspruchsvoll, sie erreicht aber auch den Hörer über Herz und Seele.

Seine Psalmenkantate dürfte nach dem Eindruck der Uraufführung seinen Weg machen.

www.bertoldhummel.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "intellectually" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文