anglais » allemand

ˈmicro·phone SUBST

car·bon ˈmicro·phone SUBST INFOR

neck ˈmicro·phone SUBST

neck microphone

ra·dio ˈmicro·phone SUBST

electret microphone SUBST

Entrée d'utilisateur
electret microphone

condenser microphone SUBST

Entrée d'utilisateur

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

omnidirectional microphone
to speak into a microphone

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

A new device will improve patients ’ hearing and can be implanted during outpatient surgery.

The new solution is composed of three parts: a case with a microphone and battery; wireless, optical signal and energy transmission between the outer and middle ear; and an electro-acoustic transducer – the centerpiece and loudspeaker of the implant.

electronica

www.electronica.de

Künftig soll ein ambulant implantierbares Gerät das Hörvermögen der Patienten verbessern.

Die neue Lösung besteht aus drei Teilen: Einem externen Gehäuse mit Mikrofon und Batterie, einer drahtlosen, optischen Signal- und Energieübertragung zwischen Außen- und Mittelohr sowie einem Schallwandler – Herzstück und Lautsprecher des Implantats.

electronica

www.electronica.de

First the microphone has been placed directly on the surface, above a temporary glacier stream.

During the last expedition a few weeks later in october 2007 the surface had already changes considerably, and the microphone was sunk into a glacier mill about 6 -7 meters deep. Therefore now you can call the heart of the glacier directly.

Like with the Vernagtferner, power is supplied by solar panels, feeding an accumulator.

www.artcircolo.de

Das Mikrofon war zunächst direkt auf dem Gletscher positioniert, nahe eines temporären Gletscherbachs.

Bei der letzten Expedition im Oktober 2007 hatte sich die Oberfläche bereits stark verändert, und das Mikrofon wurde in einer Gletschermühle in ca. 6 -7 Meter Tiefe versenkt, d.h. man kann direkt im Inneren des Gletschers anrufen.

Die Stromversorgung erfolgt wie bem Vernagtferner über Solarpaneele und von diesen gespeiste Akkus.

www.artcircolo.de

Mix songs with the integrated mixer to make your sound perfect !

Regardless of whether you sing into the microphone, record instruments, import MP3s or songs from CDs, everything can easily be cut, remixed, edited, enriched with effects, and then used in your track or saved onto your hard drive!

MAGIX Music Maker Hip Hop Edition 4

www.magix.com

Mit dem integrierten Mischpult lassen sich Songs so abmischen, dass der eigene Sound perfekt wird !

In ein Mikrofon singen, Instrumente aufnehmen, MP3s einlesen oder Songs von CD importieren - alles lässt sich komfortabel schneiden, remixen, bearbeiten, mit Effekten anpassen und im eigenen Song verwenden oder auf der Festplatte speichern!

MAGIX Music Maker Hip Hop Edition 5

www.magix.com

is a direct telephone connection to a glacier.

A microphone installed on site transmits sounds from nature, directly and without editing, to the caller.

You hear flowing water of varying intensity, sporadic cracking and other sounds, which a ' living glacier ' utters with the change of seasons.

www.artcircolo.de

Website CALLING THE GLACIER ist die direkte telefonische Kommunikation mit einem Gletscher.

Ein Mikrofon vor Ort überträgt die Geräusche aus der Natur direkt und unbearbeitet an den Anrufer.

Man hört fließendes Wasser unterschiedlicher Intensität, gelegentliches Knacken und andere Klänge, die ein lebender Gletscher den Jahreszeiten folgend von sich gibt.

www.artcircolo.de

Kjaer.

Different microphones of the types 4138 and 4189 are used, with which we can create almost any spatial sensor configurations, from simple measurements based on A / B or X / Y principles ( stereo ), to complex acoustic array fields based on the beamforming ( spatial filtering ) approach.

Our measurement equipment is supplemented by a sound level meter, type B & K Mediator 2238, which can be used together with our other equipment both for simple approximations as well as for precise measurements.

mb.uni-paderborn.de

Kjaer.

Es kommen verschiedene Mikrofone der Typen 4138 und 4189 zum Einsatz, mit denen wir nahezu beliebige räumliche Sensoranordnungen von einfachen Messungen über A / B- oder X / Y-Prinzipien ( Stereofonie ) bis hin zu komplexen Arrayfeldern nach dem Beamforming-Ansatz realisieren können.

Unsere Ausstattung wird ergänzt durch einen Schallpegelmesser des Typs B & K Mediator 2238, welcher sowohl für einfache Abschätzungen als auch für genaue Messungen in Verbindung mit weiterem Equipment eingesetzt werden kann.

mb.uni-paderborn.de

It was not until the development of video technology in the 1960s and 1970s that real-time recording and manipulation of moving images became possible.

As early as 1963, in his first solo exhibition, Exposition of Music—Electronic Television, Nam June Paik invited visitors to distort television pictures either directly with a magnet or by means of sounds amplified through a microphone—both methods to manipulate the magnetic field of the cathode-ray tube.

Around 1970, together with Shuya Abe, he developed one of the first video synthesizers, which allowed electronic montage, manipulation, and color-coding of videos.

www.see-this-sound.at

Erst mit der Entstehung der Videotechnologie in den 1960er und 1970er Jahren wurde die Echtzeit-Aufnahme und -Manipulation bewegter Bilder möglich.

Nam June Paik hatte bereits 1963 in seiner ersten Einzelausstellung Exposition of Music – Electronic Television das Publikum eingeladen, Fernsehbilder entweder direkt mittels eines Magneten oder aber durch über ein Mikrofon verstärkte Geräusche, die zur Manipulation des Magnetfelds der Bildröhre genutzt werden, zu verzerren.

Um 1970 entwickelte er dann gemeinsam mit Shuya Abe einen der ersten Video-Synthesizer, der die elektronische Montage, Manipulation und Farbcodierung von Videos ermöglichte.

www.see-this-sound.at

However, it was not until the arrival of cybernetic art that technology-based interactions between light and sound were created.

From the mid-1950s onward, Nicolas Schöffer began building cybernetic spatiodynamic sculptures (CYSP) and towers, whose built-in microphones and photo-electric cells caused them to react with their own light and sound compositions to the noise and lighting conditions of the environment, or indeed to the creation or manipulation of these conditions by the user.

Between 1953 and 1957, Gordon Pask designed and built a sophisticated Musicolour System which used acoustic input to manipulate a color projection.

www.see-this-sound.at

Erst in der kybernetischen Kunst aber wurden tatsächlich technisch vermittelte Wechselwirkungen von Licht und Klang realisiert.

Nicolas Schöffer baute seit Mitte der 1950er Jahre kybernetische spatiodynamische Skulpturen (CYSP) und Türme, die durch Mikrofone und Fotozellen auf Geräusche und Lichtverhältnisse der Umwelt oder deren Erzeugung/Manipulation durch den Rezipienten reagierten, und zwar mit eigenen Licht- und Soundkompositionen.

Gordon Pask entwarf und realisierte zwischen 1953 und 1957 ein aufwändiges Musicolour System, das akustischen Input zur Steuerung einer Farbprojektion einsetzte:

www.see-this-sound.at

In fig. 2 on the left is depiced the high-pressure pump aggregate with the noise measurement equipment in the background.

On the right the microphone is represented, which was positioned on the top of the acoustic room.

Fig.

www.ihs.uni-stuttgart.de

In Abbildung 2 ist links das Hochdruckpumpenaggregat mit dem Schalldruckpegelmesser im Hintergrund zu sehen.

Rechts ist das Mikrofon dargestellt, das über dem Aggregat positioniert war.

Abbildung 2:

www.ihs.uni-stuttgart.de

Built on stilts, the wooden building is an operations centre and emergency shelter in one.

Rivera switches on the amplifier and picks up the microphone.

www.giz.de

Das auf Stelzen gezimmerte Gebäude ist Einsatzzentrale und Notaufnahmelager in einem.

Rivera schaltet die Verstärkeranlage ein und nimmt das Mikrofon.

www.giz.de

The exhibition ? Beuys Brock Vostell ? at the ZKM | Museum of Contemporary Art is a parallel presentation of three approaches to performativity.

As part of the ZKM web project ArtOnYourScreen beatboxers speak rhythms into a microphone for ?Ba Ding Ba Ding? by Jirka Pfahl − the kinds of words that can emerge here is astonishing.

?HfG Panolab? presents installations by Honglin Qian, Victor van Wetten and Lidan Zhang and [n(o]riginal) in the ZKM | Media Library, and examines questions relating to original and counterfeit.

on1.zkm.de

Die Ausstellung ? Beuys Brock Vostell ? im ZKM | Museum für Neue Kunst präsentiert gleich drei Positionen der Performativität.

Im Rahmen des Webprojekts ArtOnYourScreen des ZKM sprechen für ?Ba Ding Ba Ding? von Jirka Pfahl Beatboxer Rhythmen in ein Mikrofon ? überraschend, was hier für Worte entstehen können.

?HfG Panolab? präsentiert Installationen von Honglin Qian, Victor van Wetten und Lidan Zhang und [n(o]riginal) in der ZKM | Mediathek setzt sich mit Original und Fälschung auseinander.

on1.zkm.de

A big relief for all.

16:50 One showcase has a built-in microphone into which the visitors should speak.

The microphone is set at a height of 1 meter 20 cms.

www.jmberlin.de

Große Erleichterung allerseits.

16:50 Eine der Vitrinen hat ein eingebautes Mikrofon, in das die Besucher sprechen sollen.

Das Mikrofon ist in einer Höhe von 1 Meter 20 angebracht.

www.jmberlin.de

One of the televisions could be controlled by the voices of the audience :

speaking into a microphone generated impulses that produced an explosion of dots on the screen.

Work description by Manuela Ammer

beta.see-this-sound.at

Einen Apparat konnte das Publikum stimmlich steuern :

Durch das Sprechen in ein Mikrofon wurden Impulse erzeugt, die ein Punktefeuerwerk auf dem Schirm entstehen ließen.

Werkbeschreibung von Manuela Ammer

beta.see-this-sound.at

In chuchotage interpretation, the interpreter works with a so-called whispering equipment, a simplified form of conference equipment.

He/she does not sit in a booth but merely speaks into a microphone, while the participants wear a headset and can move freely during the interpretation.

Thanks to the mobility of the whispering equipment, it is suitable for events that take place while walking or standing, e. g. guided tours and plant visits.

www.yena.de

Beim Flüsterdolmetschen arbeitet der Dolmetscher mit einer so genannten Personenführungsanlage ( PFA ), einer vereinfachten Form der Konferenztechnik.

Er sitzt nicht in einer Kabine sondern spricht lediglich in ein Mikrofon, während die Teilnehmer Kopfhörer tragen und sich während der Verdolmetschung frei bewegen können.

Dank der Mobilität der PFA ist sie für Veranstaltungen geeignet, die im Gehen oder Stehen stattfinden, z. B. bei Führungen und Werksbesichtigungen.

www.yena.de

Jeff Daniels portrays the mild-mannered news reporter Tim, who takes the stranded Martian into his home.

Tim s job is to write and then speak the words into the ear ( via microphone ) of the girl in front of the camera too stupid to come up with her own comments ( played by Elisabeth Hurley ).

www.gesehen-und-gelesen.de

Jeff Daniels spielt den freundlichen Reporter Tim, der den gestrandeten Marsianer bei sich aufnimmt.

Tims Job ist es, die Kommentare für eine Nachrichtensprecherin ( Elizabeth Hurley ) zu schreiben und sie ihr über Mikrofon ins Ohr zu sprechen, weil sie selbst dafür zu dämlich ist.

www.gesehen-und-gelesen.de

As soon as the user begins the conversation, the transmission of sound from other devices stops.

The hearing aid wearer takes part in the telephone call by speaking into the remote control’s microphone.

The remote controls, which are equipped with e2e wireless 2.0, the Siemens wireless technology that suppresses ambient noise, send all audio signals in stereo to both hearing aids.

www.siemens.com

Sobald der Nutzer das Gespräch annimmt, stoppt die Tonübertragung von anderen Geräten.

Zum Telefonieren spricht man in das Mikrofon der Fernsteuerung.

Die Fernbedienungen sind mit der Siemens-Drahtlostechno­logie gegen Störlärm, e2e wireless 2.0, ausgestattet und senden alle Audiosignale in Stereo an beide Hörgeräte.

www.siemens.com

Wiesław Majka / Urząd Miasta Krakowa

Two men on a podium, one speaking into a microphone

Two men on a podium, one speaking into a microphone

www.wieninternational.at

Wiesław Majka / Urząd Miasta Krakowa

Zwei Männer auf dem Podium, einer spricht ins Mikrofon

Zwei Männer auf dem Podium, einer spricht ins Mikrofon

www.wieninternational.at

s detected audio devices by clicking Settings in the Audio pane.

Speak into your microphone to test if your microphone setup is working.

I hear static or clicking sounds.

support.citrixonline.com

Lautsprecher ) überprüfen Sie die vom Computer erkannten Audiogeräte, indem Sie im Audiofenster auf Einstellungen klicken.

Sprechen Sie in das Mikrofon, um die Funktion des Mikrofons zu testen.

Ich höre Stör- oder Knackgeräusche.

support.citrixonline.com

Click Play Sound to check that you can hear sound from your speakers.

Speak into the microphone to test your microphone setup.

No one can hear me.

support.citrixonline.com

Klicken Sie auf Ton abspielen, um zu überprüfen, ob Sie eine Tonausgabe aus den Lautsprechern hören.

Sprechen Sie in das Mikrofon, um die Mikrofon-Einrichtung zu testen.

Keiner der Teilnehmer kann mich hören.

support.citrixonline.com

Cotton Club

A young woman speaking into a microphone in a disco

A student party at the ‘Cotton Club’

www.wieninternational.at

Cotton Club

Junge Frau spricht in ein Mikrofon in einer Disco

StudentInnenparty im Cotton Club

www.wieninternational.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文