anglais » allemand

Traductions de „prolongation“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

pro·lon·ga·tion [ˌprə(ʊ)lɒŋˈgeɪʃən, Am ˌproʊlɑ:ŋˈ-] SUBST no pl

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Five out of six decisions were approved with a majority of over 90 percent of the votes.

A prolongation of the authorization to buy back own shares by the management board did not receive the required qualified majority of votes.

In addition to reviewing 2007, the members of the management board paid particular attention to the company’s goals and prospects.

www.grammer.com

Fünf von sechs Beschlüssen wurden jeweils mit einer Mehrheit von über 90 Prozent Ja-Stimmen gefasst.

Eine Verlängerung der Ermächtigung zum Erwerb eigener Aktien durch den Vorstand erhielt nicht die erforderliche qualifizierte Mehrheit.

Über die Rückschau 2007 hinaus, befassten sich die Ausführungen des Vorstands insbesondere mit den Zielen und Perspektiven des Unternehmens.

www.grammer.com

s success.

Consequently, even though the will centering on Abraham was prolonged vertically to Isaac and then to Jacob, it was regarded as being horizontally restored through indemnity, centering on Abraham, without any prolongation, when we see it from the viewpoint of the will.

www.weltfamilie.at

Daher war Jakobs Erfolg der Erfolg Isaaks und auch Abrahams.

Obgleich die Erfüllung des Willens vertikal von Abraham auf Isaak und dann auf Jakob übertragen wurde, hatte es, vom Gesichtspunkt des "Willens" aus betrachtet, die gleiche Auswirkung, als wäre die Vorsehung der Wiederherstellung ohne irgendeine Verlängerung horizontal durch Wiedergutmachung von Abraham erfüllt worden.

www.weltfamilie.at

healthcare and long term nursing care insurance ( GKV ) usually ends with the completion of studies, i.e. after the 14th semester and / or the semester in which the student reaches the age of 30.

Exceptions are possible if family-related and/or personal reasons, or the type of education, caused a prolongation and thus justify the continuance of student insurance coverage.

Examples for this are:

www.hs-bremen.de

Beendigung der Versicherung Die studentische Kranken- und Pflegeversicherung ( GKV ) endet in der Regel mit Abschluss des Studiums, mit Ablauf des 14. Fachsemesters bzw. zum Ende des Semesters, in dem Sie das 30. Lebensjahr vollenden.

Ausnahmen sind möglich, wenn familiäre bzw. persönliche Gründe oder die Art der Ausbildung zu einer Verlängerung geführt haben und somit eine Weiterführung der studentischen Versicherung rechtfertigen.

Beispiele hierfür sind:

www.hs-bremen.de

Photocopies DIN A 4 DIN A 3 0,20 € 0,40 €

New Order of a transparency Lending Fee for a Transparency for 3 months Prolongation per month Compensation for loss or damage

100,00 € 50,00 € 25,00 € 100,00 € Photographies 10 x 15 cm 13 x 18 cm 18 x 24 cm Digital 72 dpi Scans Reproductions black/white 4,00 € 6,00 € 9,00 € 10,00 € Colour 5,00 € 7,00 € 10,00 € 10,00 € - 30,00 € Image-selection and scanning in 75 dpi as preselection Per hour 30,00 € Scans from photos (300-600 dpi, resolution als requested) 15,00 € Scans form transparencies (300-600 dpi, resolution als requested) 20,00 € Transmission of data to CD-Rom 10,00 € Sending of data via e-mail 10,00 € Postage and packing will be charged separetely.

www.hfg-archiv.ulm.de

Fotokopien DIN A 4 DIN A 3 0,20 € 0,40 €

Neubestellung Ektachrome Ektachrome-Leihgebühr für 3 Monate Verlängerung pro Monat Schadenersatz bei Beschädigung oder Verlust

100,00 € 50,00 € 25,00 € 100,00 € Fotografien 10 x 15 cm 13 x 18 cm 18 x 24 cm Digital 72 dpi Scans Repros schwarz-weiß 4,00 € 6,00 € 9,00 € 10,00 € Farbe 5,00 € 7,00 € 10,00 € 10,00 € - 30,00 € Fotoauswahl und Scanherstellung in 75 dpi als Vorauswahl pro Stunde 30,00 € Scanherstellung von Aufsichtsvorlagen (300- 600 dpi nach Bestellung) 15,00 € Scanherstellung von Diapositiv (300-600 dpi nach Bestellung) 20,00 € Daten auf CD übertragen (HfG-Archiv) 10,00 € Daten elektronisch versenden (HfG-Archiv) 10,00 € Porto und Verpackung werden gesondert berechnet.

www.hfg-archiv.ulm.de

all advertisements have a term of 4 or 12 weeks, after that you can prolong the advertisement

the prolongation of a to there free-of-charge advertisement costs at least 18,90€ and includes the unlocking of all images for your usage

for the additional options, like sponsored advertisement or exclusive advertisement, there is a term of 1 week effective, if you are interested in booking longer terms, please, get in contact with us

www2.best-boats24.net

alle Anzeigen haben eine Laufzeit von 4 oder 12 Wochen, danach kann die Anzeige verlängert werden

die Verlängerung einer bis dahin kostenlosen Anzeige kostet mindestens 18,90€ und beinhaltet die Freischaltung aller Bildplätze zur eigenen Verwendung

für die Zusatzoptionen, wie gesponserte Anzeige oder Exklusivinserat, gilt eine Laufzeit von 1 Woche, bei Interesse an einer längerfristigen Buchung setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung

www2.best-boats24.net

Also questions of the political intensify when technologies can be interpreted and used as means of democratization, but also as possibilities of technocracy and totalitarian forms of society.

In particular ways technologies interfere with the shaping and the prolongation of life (from glasses through to prosthesis, pacemaker, Bionic Exoskeleton, and much more), in order that ethical questions around the proper way of living and dying re-emerge in a differnet way.

At the systematic heart of these urging social problems und thereby at the the very core of the research interest of the HDC lies the meaning of invasive and extracorporeal technologies for models of subjectivity and of the conditio humana (human condition).

www.hdc.uni-wuerzburg.de

Auch Fragen des Politischen verschärfen sich, wenn Technologien als Mittel der Demokratisierung, aber auch als Möglichkeit von Technokratien und totalitären Gesellschaftsformen aufgefasst und eingesetzt werden.

In besonderer Weise greifen Technologien in die Gestaltung und Verlängerung der Lebenszeit ein (von der Brille bis hin zu Prothese, Herzschrittmacher, Bionic Exoskeleton u.v.m.), so dass sich ethische Fragen nach dem rechten Leben und Sterben neu stellen.

Im systematischen Zentrum dieser drängenden gesellschaftlichen Problemstellungen und damit im Zentrum des Forschungsinteresses des HDC steht daher die Bedeutung invasiver und extrakorporaler Technologien für Formen der Subjektivität und der conditio humana.

www.hdc.uni-wuerzburg.de

Syringes isolated from Shigella flexneri.

Adding needle protein leads to a spontaneous prolongation of some needles.

The bar corresponds to 100 nanometers ( 1 nanometer corresponds to a millionth millimeter ).

www.mpg.de

Aus Shigella flexneri isolierte Spritzen.

Die Zugabe von Nadelprotein führt zu einer spontanen Verlängerung einiger Nadeln.

Die Länge des Balkens entspricht 100 Nanometer ( 1 Nanometer entspricht einem millionstel Millimeter ).

www.mpg.de

Answer :

In general, we will be happy to agree on a prolongation if your home university confirms your prolongation in an email or a letter written in German, English, French, Spanish or Italian to Mrs. Brebeck ( Brebeck @ zv.upb.de ). Mrs. Brebeck will obtain the admission from the academic coordinator in Paderborn.

If both ( your home university and the University of Paderborn ) agree, your prolongation will not be a problem and you can re- register you for a second semester.

io.uni-paderborn.de

Sie können in der Regel ein zweites Semester bleiben, wenn Ihre Universität und die Paderborner Universität einverstanden sind.

Dazu genügt es, wenn Ihre Hochschule eine ( E-Mail- ) Nachricht ( auf Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch oder Spanisch ) mit dem Einverständnis zur Verlängerung an Frau Brebeck schickt; die Zustimmung des akademischen Koordinators in Paderborn holt Frau Brebeck ein.

Wenn beide Seiten zugestimmt haben, wird Ihr Aufenthalt verlängert und Sie können sich für das zweite Semester zurückmelden.

io.uni-paderborn.de

Interruptions due to announced maintenance work executed by Genotec or third parties, interruptions caused by acts of God, etc. are not taken into account for the guaranteed availability.

If a customer informs Genotec within two working days about a disproportionally prolonged interruption, he will be compensated by Genotec for his or her troubles with a free prolongation of his / her contract by a calendar month.

www.genotec.ch

Nicht in die garantierte Verfügbarkeit eingeschlossen sind Unterbrüche aufgrund von angekündigten Unterhaltsarbeiten durch Genotec oder Dritter, durch « höhere Gewalt » verursachte Unterbrüche etc.

Sofern der Kunde Genotec über die Zeit eines unverhältnismässig lange andauernden Unterbruchs innerhalb von zwei Arbeitstagen informiert, wird er für seine Umtriebe durch Genotec mittels einer kostenfreien Verlängerung seines Vertrags um einen Kalendermonat entschädigt.

www.genotec.ch

Amberg, October 25, 2012 – Grammer AG has increased the credit volume of its existing bilateral global facility from EUR 78.5 million to EUR 110 million and at the same time extended the maturity date by another year to July 2015.

The prolongation and increase of the credit facility is part of the long-term financing strategy of the Group.

The newly negotiated bilateral global facility further improves the maturity structure and guarantees a stable financing of the Group.

www.grammer.com

Amberg, 25. Oktober 2012 – Die Grammer AG hat das Volumen ihres bestehenden Rahmenkreditvertrags von 78,5 Millionen Euro auf 110 Millionen Euro aufgestockt und gleichzeitig die Laufzeit um ein weiteres Jahr bis Juli 2015 verlängert.

Die Prolongation und Aufstockung des Rahmenkreditvertrages ist planmäßiger Teil der langfristigen Finanzierungsstrategie des Konzerns.

Der neu verhandelte Rahmenkreditvertrag entzerrt die Fälligkeitsstruktur und sichert die solide Konzernfinanzierung weiter ab, bietet Grammer aber auch verbesserte Konditionen.

www.grammer.com

Above-average growth in promotional lending for financing of renewable energies

Total new business including securitised lending, loan commitments and prolongations amounted to € 12.9 bn (11.7) in 2005. € 2.8 bn (2.2) thereof accounted for special loans.

The above-average growth in new business in that promotional area reflects the particularly higher demand for financing of renewable energies.

www.rentenbank.de

Förderkredite zur Finanzierung erneuerbarer Energien wachsen überdurchschnittlich

Einschließlich der verbrieften Refinanzierungen, der Kreditzusagen und der Prolongationen erreichte das gesamte Neugeschäft 2005 12,9 Mrd € (11,7). Davon entfielen 2,8 Mrd € (2,2) auf Sonder- und Programmkredite.

Die überdurchschnittliche Steigerung des Neugeschäftes dieser Fördersparte reflektiert vor allem eine deutlich höhere Nachfrage nach Finanzierungen im Bereich erneuerbarer Energien.

www.rentenbank.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文