anglais » allemand

Traductions de „provocatively“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

pro·voca·tive·ly [prəˈvɒkətɪvli, Am -ˈvɑ:kət̬-] ADV

1. provocatively (provokingly):

provocatively
provokativ sout

2. provocatively (sexually arousing):

provocatively
provokant sout
provocatively
provozierend épith

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

factors.

O’Doherty maintained that the anti-conventions, as they had been provocatively postulated by Fluxus and Happenings in the 1950s, suddenly seemed like new conventions.

From today’s perspective, the 9 Evenings were a spectacular attempt to interrelate sophisticated technologies and artistic experiments.

www.see-this-sound.at

Faktoren.

O’Doherty konstatierte, dass die Anti-Konventionen, wie sie durch Fluxus und Happenings in den späten 1950er-Jahren provokativ postuliert wurden, plötzlich wie neue Konventionen wirkten.

Aus heutiger Perspektive sind die 9 Evenings ein aufsehenerregender Versuch, avancierte Technologien und künstlerische Experimente in Beziehung zu setzen.

www.see-this-sound.at

The chronological principle is perforated by surprising interventions by artists from the 19th century up to the present.

The works enter into associative connections with one another, intervening obviously, provocatively or even covertly.

The unconventional presentation is thus bracketed by 111 years from a rich pool, a period full of upheavals, diverse styles, and changes.

www.lentos.at

Das chronologische Prinzip wird durch überraschende Interventionen von KünstlerInnen vom 19. Jahrhundert bis zur Gegenwart durchbrochen.

Die Arbeiten gehen assoziative Verbindungen miteinander ein, mischen sich - offensichtlich, provokativ oder auch im Verborgenen ein.

Korsett der unkonventionellen Präsentation sind somit 111 Jahre aus dem reichen Fundus, eine Periode voller Aufbrüche, stilistischer Vielfalt und Veränderung.

www.lentos.at

The chronological principle is perforated by surprising interventions by artists from other decades.

The works enter into associative connections with one another, interfering – obviously, provocatively or even covertly.

The brackets for the unconventional presentation are thus 60 years, an overwhelming period full of upheavals, stylistic diversity and change.

www.lentos.at

Das chronologische Prinzip wird durch überraschende Interventionen von KünstlerInnen anderer Dekaden durchbrochen.

Die Arbeiten gehen assoziative Verbindung miteinander ein, mischen sich - offensichtlich, provokativ oder auch im Verborgenen - ein.

Korsett der unkonventionellen Präsentation sind somit 50 Jahre, eine Periode voller Aufbrüche, stilistischer Vielfalt und Veränderung.

www.lentos.at

In a second step, we involved SAS in the debate on the increasing cost of health insurance to the public by calculating based on ROI figures from the UKA how much the German healthcare system could save if all hospitals would use such innovative tools.

We aggressively and provocatively communicated these results through a press release and interviews.

The Result:

www.haffapartner.de

In einem zweiten Schritt haben wir SAS an der Debatte um steigende Krankenkassenbeiträge beteiligt – indem wir auf Basis von ROI-Zahlen des UKA berechnet haben, um welche Summe das deutsche Gesundheitssystem entlastet werden könnte, wenn alle Krankenhäuser solch innovative Instrumente nutzen würden.

Diese Ergebnisse haben wir offensiv und provokativ mit einer Pressemitteilung und in Gesprächen kommuniziert.

Das Ergebnis:

www.haffapartner.de

Marcus Geiger, 1998, Photo :

Matthias Herrmann In his recent artistic interventions Marcus Geiger (who was born in 1957 in Muri, Switzerland) investigates the concept of the "art work" as such and even provocatively queries its significance.

www.secession.at

Marcus Geiger, 1998, Foto :

Matthias Herrmann Marcus Geiger, geboren 1957 in Muri (CH), hat in seinen künstlerischen Interventionen der letzten Jahre konzeptuell den Begriff des "Kunstwerks" thematisiert und ihn provokativ in Frage gestellt.

www.secession.at

.

The architect and DAAD alumnus Mohamed Salheen from the Ain Shams University in Cairo noted provocatively that you shouldn't wait for decisions "from up".

cairo.daad.de

gefördert werden kann.

Aber man müsse nicht auf Entscheidungen "von oben" warten, bemerkte provokativ der Architekt und DAAD-Alumnus Mohamed Salheen von der Ain Shams Universität in Kairo.

cairo.daad.de

Marcel Duchamp is considered one of the most important members of the avant-garde and a ground-breaker in 20th century art.

As he provocatively reveals the relationship between art and life and the prerequisites for its existence - thus radically changing the notion of the work of art and its manufacturer - his influence extends well into the present.

This book endeavours to trace the different periods of Duchamp´s oeuvre by means of a selection of his works, focussing mainly on aspects that influenced Jean Tinguely's oeuvre:

www.hatjecantz.de

Marcel Duchamp gilt als bedeutendster Avantgardist und Vordenker der Kunst des 20. Jahrhunderts.

Sein Einfluss reicht weit in die Gegenwart hinein, indem er das Verhältnis der Kunst zum Leben und die Bedingungen ihrer Entstehung provokativ offen legt und somit die Vorstellung vom Kunstwerk und seinem Produzenten radikal verändert.

Die Publikation, die eine von Harald Szeemann kuratierte Ausstellung im Museum Jean Tinguely Basel begleitet, verfolgt anhand ausgewählter Arbeiten die verschiedenen Perioden von Duchamps Werk und konzentriert sich dabei vor allem auf die Aspekte, die das Schaffen von Jean Tinguely geprägt haben:

www.hatjecantz.de

A prolific graffiti artist influenced by Pop Art and DADA, XOOOOX ’s signature stencil work graces the streets of Berlin and Hamburg as well as Paris, Milan, Vienna and New York.

His life-sized portraits of fashionable women, provocatively posed like fashion models, are hugely evocative, recalling the work of street artists like Blek le Rat, Misstick and Banksy.

As soon as I saw them I wanted to meet the artist.

www.goethe.de

XOOOOX ist ein überaus produktiver, von Pop Art und Dadaismus beeinflusster Graffiti-Künstler, dessen charakteristische Schablonenarbeiten die Straßen von Berlin und Hamburg ebenso schmücken wie die von Paris, Mailand, Wien und New York.

Seine lebensgroßen Portraits modischer Frauen, provokativ in Pose gesetzt wie Fotomodels, sind ungeheuer evokativ und erinnern an die Arbeiten von Street Artists wie Blek le Rat, Misstick und Banksy.

Sowie ich sie zu Gesicht bekam, wollte ich den Künstler kennenlernen.

www.goethe.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "provocatively" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文