anglais » allemand

trau·mat·ic [trɔ:ˈmætɪk, Am ˈtrɑ:ˈmæt̬-] ADJ

1. traumatic (disturbing):

traumatic
traumatic experience

2. traumatic (upsetting):

traumatic

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

traumatic experience
to relive a traumatic experience

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

One of the basic elements are psychic wounds, that cannot be yet measured by technologies and devices available today.

These are situations experienced in this or other lifetimes that were extremely traumatic for us at a given time.

Usually we were hurt by a close or loved person, and created a number of negative thoughts and emotions that remained suppressed.

www.spiritualresponse.at

Psychische Wunden sind heutzutage noch nicht mit verfügbaren Geräten messbar.

Sie stellen Situationen in diesem, oder vergangenen Leben dar, die für uns in der gegebenen Zeit sehr traumatisierend waren.

Für gewöhnlich kam es zu einer Verletzung durch uns nahe stehenden Personen, wobei wir zu diesem Zeitpunkt eine Vielzahl an negativen Gedanken und Emotionen geschaffen haben, die jedoch unterdrückt geblieben sind.

www.spiritualresponse.at

The socio-political shift which provoked the attacks is reflected in a direct or indirect form in the development of art and theory.

Not only were representations of violence challenged by the everyday image and traumatic experience of terror, but theoretical models of thought had to be renegotiated.

www.zis.uni-mainz.de

Die sozio-politische Umbruchsituation, die die Anschläge provozieren, spiegelt sich in direkter oder codierter Form in Kunst und Theoriebildung wider.

Nicht nur die künstlerische Darstellung von Gewaltphänomenen wird durch die allgegenwärtigen Bilder und die traumatische Erfahrung des Terrors herausgefordert, auch theoretische Denkmodalitäten werden neu verhandelt.

www.zis.uni-mainz.de

Whether underway in her homeland or staying in the remotest corner of Alaska, she encountered similar social problems that exacerbated her feeling of hopelessness and finally led to her increasingly taking up social issues in her art.

Above all, however, the traumatic experience of the Kobe earthquake in 1995 was the starting-point of her long photographic confrontation with psychiatry:

“I took photographs inside and outside psychiatric clinics.

www.musa.at

Gleich ob sie in ihrem Heimatland unterwegs war oder sich im entlegensten Winkel Alaskas aufhielt, zeigten sich ähnliche soziale Probleme, die ihr Gefühl der Hoffnungslosigkeit verstärkten und letztendlich dazu führten, dass sie in ihrer Kunst immer häufiger soziale Belange thematisierte.

Doch vor allem ihre traumatische Erfahrung des Erdbebens in Kobe 1995 ist der Ausgangspunkt ihrer jahrelangen fotografischen Auseinandersetzung mit Psychiatrien:

„Ich nahm Fotografien im Inneren und außerhalb von psychiatrischen Kliniken auf.

www.musa.at

Though their works diverge in form and content, all of the artists are interested in an aesthetic transformation of the everyday that will cause irritation.

However, the intention is not to cause misunderstanding or confusion in the observer, or to provoke a potentially traumatic experience.

foundation.generali.at

Trotz unterschiedlicher formaler und inhaltlicher Schwerpunkte teilen sie das Interesse, die Versatzstücke des Alltags ästhetisch umzuwandeln und damit eine Irritation auszulösen.

Dabei geht es nicht darum, bei den BetrachterInnen Missverständnisse oder Unverständnis hervorzurufen, als eine potentiell traumatische Erfahrung zu provozieren.

foundation.generali.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文