Traductions de „pouce“ dans le dictionnaire français » allemand

I . pouce [pus] SUBST m

1. pouce:

pouce de la main

Daumen m

pouce du pied

große Zehe

pouce du pied

großer Zeh

2. pouce (mesure):

pouce

Zoll m

Idiomes/Tournures:

donner un coup de pouce à qc

bei etw ein bisschen nachhelfen

ne pas céder d'un pouce [ou un pouce de terrain]

keinen Fußbreit Boden preisgeben

mettre les pouces

sich geschlagen geben

se tourner [ou rouler] les pouces fam

Däumchen drehen fam

faire du pouce, partir en pouce can (faire de l'auto-stop)

per Anhalter fahren

faire du pouce, partir en pouce can (faire de l'auto-stop)

trampen

ne pas avancer d'un pouce

keinen Schritt weiterkommen

ne pas reculer d'un pouce

keinen Zollbreit zurückweichen

ne pas bouger d'un pouce

sich keinen Millimeter von der Stelle rühren

manger sur le pouce fam

schnell einen Happen essen fam

II . pouce [pus] INTERJ enfant

pouce

halt [o. stop] mal!

pouce SUBST

Entrée d'utilisateur

tourner le pouce vers le bas m fig

mit dem Daumen nach unten zeigen m fig

Expressions couramment utilisées avec pouce

faire du pouce, partir en pouce can (faire de l'auto-stop)

per Anhalter fahren

manger sur le pouce fam

schnell einen Happen essen fam

points par pouce

dpi plur

bits par pouce

bpi Pl

ne pas avancer d'un pouce

keinen Schritt weiterkommen

ne pas reculer d'un pouce

keinen Zollbreit zurückweichen

ne pas bouger d'un pouce

sich keinen Millimeter von der Stelle rühren

sucer le crayon/le pouce

am Bleistift/Daumen lutschen

ne pas céder d'un pouce [ou un pouce de terrain]

keinen Fußbreit Boden preisgeben

tourner le pouce vers le bas m fig

mit dem Daumen nach unten zeigen m fig

donner un coup de pouce à qc

bei etw ein bisschen nachhelfen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il est gaucher et possède une portée de 25,5 pouces (soit 64,8 cm).

fr.wikipedia.org

Empan, unité de longueur ancienne, associée à distance qui sépare le pouce de l'auriculaire dans la main ouverte.

fr.wikipedia.org

On le joue assis ou debout lors des festivités, avec des frappes énergiques des mains et des doigts, avec parfois des mouvements de tournoiement autour du pouce.

fr.wikipedia.org

Avec l'index et le pouce opposable, l'auriculaire a joué un rôle indispensable dans l'évolution humaine et sa capacité à user d'outils.

fr.wikipedia.org

La main se trouve alors dans une position très confortable, le pouce logé dans l'angle que forme le manche quand il rencontre l'éclisse.

fr.wikipedia.org

Le septième jour, quand déjà elle tombait d'inanition, un pouce d'une éclatante blancheur et resplendissant de lumière apparut sur l'autel.

fr.wikipedia.org

Elle a une section de 12 pouces (305 mm), une capacité de 40 077 barils et peut transporter 48 000 barils par jour.

fr.wikipedia.org

Seuls les mouvements d'opposition sont alors permis (c'est le cas du pouce dans l'articulation trapézo-métacarpienne).

fr.wikipedia.org

Diamètre : 300 mm (12 pouces) se réduisant par endroits à 250 et 200 mm (10 et 8 pouces).

fr.wikipedia.org

La taille combinée des écrans est de 6,75 pouces lorsqu'ils sont dépliés.

fr.wikipedia.org