SINCÈREMENT - Traduction français-allemand

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Déjà abonné(é) à PONS Pur ou PONS Translate Pro ?

PONS avec des publicités

Visitez pons.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

sincèrement [sɛ͂sɛʀmɑ͂] ADV

1. sincèrement (franchement):

sincèrement avouer: offen

sincèrement regretter: aufrichtig

il est sincèrement désolé de qc: etw tut ihm aufrichtig leid

je te le dis sincèrement: ich sage es dir [ganz] offen

sincèrement, tu ne veux pas y aller ?: du willst also wirklich nicht hingehen?

2. sincèrement (à franchement parler):

sincèrement: ehrlich gesagt

PONS OpenDict

Voulez-vous ajouter un mot, une phrase ou une traduction ?

Envoyez-nous une nouvelle entrée pour le OpenDict PONS. Les propositions soumises sont examinées par la rédaction de PONS et intégrées en conséquence dans les résultats.

Ajouter une entrée

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

je te le dis sincèrement: ich sage es dir [ganz] offen

je te plains vraiment/sincèrement: du tust mir richtig/aufrichtig leid

il est sincèrement désolé de qc: etw tut ihm aufrichtig leid

sincèrement, tu ne veux pas y aller ?: du willst also wirklich nicht hingehen?

Exemples monolingues (non vérifiés par l'équipe de rédaction)

L'autorité s'engage souvent dans un rapport de force avec les autres habitants pour imposer ce qu'elle croit sincèrement être pour le bien de la communauté.

fr.wikipedia.org

L'aspect transactionnel de la relation peut être implicite, voire nié, sincèrement ou non, par les participants à l'échange.

fr.wikipedia.org

S'il se repent sincèrement de sa faute, il n'est pas excommunié mais seulement « repris ».

fr.wikipedia.org

Quoiqu'elle accepte presque tout de lui, elle lui reproche de s'embourgeoiser (lui-même ne sait d'ailleurs s'il agit sincèrement ou s'il joue la comédie).

fr.wikipedia.org

Les époux sont sincèrement épris l'un de l'autre et la mariée est autant une femme d'esprit qu'elle a de beaux atours.

fr.wikipedia.org

Parcourir le dictionnaire

Consulter "sincèrement" dans d'autres langues