CASE - Traduction français-allemand

dans le dictionnaire PONS

case [kɑz] SUBST f

1. case:

case d'un formulaire, tableau, damier

Feld nt

2. case (casier):

case

Fach nt

3. case (hutte):

case

Hütte f

4. case CH:

case postale (boîte postale)

Postfach nt

Idiomes/Tournures:

il a une case vide [ou en moins], il lui manque une case fam

bei ihm ist eine Schraube locker fam

il a une case vide [ou en moins], il lui manque une case fam

er hat nicht alle Tassen im Schrank fam

II. case [kɑz]

case départ d'un jeu de société

Start m

revenir [ou retourner] à la case départ

wieder von vorne anfangen müssen

Entrée OpenDict

case SUBST

placer qn dans des cases fig

jmdn in eine Schublade stecken

attaché-case <attachés-cases> [ataʃekɛz] SUBST m

attaché-case

Aktenkoffer m

attaché-case

Bordcase m o nt

vanity-case <vanity-cases> [vanitikɛz] SUBST m

vanity-case

Kosmetikkoffer m

I. caser [kɑze] VERBE trans

1. caser (trouver une place, loger):

caser qn à une table/chez des amis/dans un emploi

jdn an einem Tisch/bei Freunden unterbringen/jdm eine Stelle verschaffen

caser qc dans une valise

etw in einem Koffer unterbringen

2. caser (marier):

caser

unter die Haube bringen

II. caser [kɑze] VERBE pron se caser

1. caser (trouver une place, un logement, un emploi):

se caser

unterkommen

2. caser (se marier):

se caser

heiraten

se caser

einen Mann/eine Frau finden

Présent

je	case
tu	cases
il/elle/on	case
nous	casons
vous	casez
ils/elles	casent

Imparfait

je	casais
tu	casais
il/elle/on	casait
nous	casions
vous	casiez
ils/elles	casaient

Passé simple

je	casai
tu	casas
il/elle/on	casa
nous	casâmes
vous	casâtes
ils/elles	casèrent

Futur simple

je	caserai
tu	caseras
il/elle/on	casera
nous	caserons
vous	caserez
ils/elles	caseront