CHEF - Traduction français-allemand

dans le dictionnaire PONS

chef [ʃɛf] SUBST mf, cheffe f CH

1. chef (responsable):

chef

Chef(in) m (f)

chef d'un service

Leiter(in) m (f)

chef d'une tribu

Häuptling m

chef d'atelier

Werkmeister(in) m (f)

chef de bureau

Bürovorsteher(in) m (f)

chef de chantier

Polier m

chef de clinique

Klinikleiter(in)

chef d'expédition

Expeditionsleiter(in)

chef d'équipe

Vorarbeiter(in)

chef d'équipe

Teamchef(in)

chef du personnel

Personalchef(in)

chef du personnel

Personaldirektor(in) m (f)

chef de production

Produktionsleiter(in)

chef de produit

Produktmanager(in) m (f)

chef de projet

Projektmanager(in)

chef de service [ou de département]

Bereichsleiter(in)

chef de succursale

Geschäftsstellenleiter(in)

chef de rayon

Disponent(in) m (f)

chef suprême de l'Église

Kirchenoberhaupt nt

ingénieur en chef

Chefingenieur(in) m (f)

chef de rubrique

Ressortleiter(in) m (f)

rédacteur(-trice) en chef

Chefredakteur(in) m (f)

rédacteur(-trice) en chef

Chefredaktor(in) CH

2. chef (supérieur):

chef

Vorgesetzte(r) f(m)

la chef fam

die Chefin

le grand chef fam

der Boss fam

jouer au petit chef fam

sich als Chef aufspielen

3. chef (meneur):

chef

[An]führer(in) m (f)

4. chef fam (personne remarquable):

chef

Ass nt fam

se débrouiller comme un chef

das [alles] fabelhaft machen fam

5. chef MILIT:

chef (sergent-chef)

Feldwebel m

chef de patrouille/de train

Patrouillen-/Zugführer(in) m (f)

oui chef !

zu Befehl!

6. chef (cuisinier):

chef

Küchenchef(in) m (f)

chef

Chefkoch m /-köchin f

chef boucher/pâtissier

Leiter(in) der Metzgerei/Konditorei

7. chef vieilli (tête):

chef

Haupt nt sout

opiner du chef

zustimmend nicken

Idiomes/Tournures:

au premier chef

in erster Linie

de son propre chef

von selbst

II. chef [ʃɛf] SUBST mf, cheffe f CH

chef d'accusation

Hauptanklagepunkt m

chef de bord

Chefsteward m /-stewardess f

chef de cabinet

persönlicher Referent/persönliche Referentin [eines Ministers]

chef d'entreprise

Firmenchef(in) m (f)

chef d'entreprise

Unternehmensleiter(in) m (f)

chef d'État

Staatschef(in) m (f)

chef d'État

Staatsoberhaupt nt

chef d'état-major

Stabschef m

chef de famille

Familienoberhaupt nt

chef de famille ÉCON

Haushaltsvorstand m

chef de file

[führender] Kopf

chef de file (homme qui domine, qui aime dominer)

Platzhirsch m péj

chef de file de l'opposition

Oppositionsführer(in) m (f)

chef de gare

Bahnhofsvorsteher(in) m (f)

chef d'orchestre

Dirigent(in) m (f)

Entrée OpenDict

chef SUBST

chef étoilé m CULIN

Sternekoch m

adjudant-chef <adjudants-chefs> [adʒydɑ͂ʃɛf] SUBST m MILIT

adjudant-chef

Stabsfeldwebel m

adjudant-chef

Hauptfeldwebel

brigadier-chef <brigadiers-chefs> [bʀigadjeʃɛf] SUBST m

brigadier-chef

Obergefreite(r) m

caporal-chef <caporaux-chefs> [kapɔʀalʃɛf] SUBST m

caporal-chef

Hauptgefreite(r) m

chef-d'œuvre <chefs-d'œuvre> [ʃɛdœvʀ] SUBST m

chef-d'œuvre

Meisterwerk nt

chef-lieu <chefs-lieux> [ʃɛfljø] SUBST m

chef-lieu

Hauptstadt f

chef-lieu de département/canton

Hauptstadt des Departements/Kantonshauptstadt

couvre-chef <couvre-chefs> [kuvʀəʃɛf] SUBST m

couvre-chef

Kopfbedeckung f

médecin-chef <médecins-chefs> [medsɛ͂ʃɛf] SUBST mf

médecin-chef

Chefarzt m /-ärztin f

médecin-chef du régiment

Regimentsarzt/-ärztin

sergent-chef <sergents-chefs> [sɛʀʒɑ͂ʃɛf] SUBST m

sergent-chef

Stabsunteroffizier m

sous-chef <sous-chefs> [suʃɛf] SUBST mf

sous-chef

Stellvertreter(in) m (f) des Chefs

Entrée OpenDict

appointé-chef SUBST

appointé-chef (grade de l'armée suisse) m MILIT

Obergefreiter (m)