COMBLES - Traduction français-allemand

dans le dictionnaire PONS

combler [kɔ͂ble] VERBE trans

1. combler (boucher):

combler (trou, fossé)

auffüllen

combler (trou, fossé)

zuschütten

2. combler (rattraper):

combler (retard)

aufholen

combler (déficit)

ausgleichen

combler (déficit)

[ab]decken

combler (lacune)

schließen

3. combler (satisfaire):

combler (personne)

wunschlos glücklich machen

combler (vœu)

erfüllen

être comblé(e) personne:

wunschlos glücklich sein

4. combler (couvrir, remplir de):

combler qn de cadeaux/d'honneurs

jdn mit Geschenken/Ehrungen überhäufen

combler qn de joie

jdn mit Freude erfüllen

comble¹ [kɔ͂bl] SUBST m

1. comble (summum):

comble

Gipfel m

le comble de la bêtise

der Gipfel der Dummheit

c'est le [ou un] comble!

das ist [doch] der Gipfel!

être à son comble

seinen Höhepunkt erreichen

être au comble du bonheur/désespoir

überglücklich/zutiefst verzweifelt sein

mettre le comble à qc

etw auf die Spitze treiben

deux jours avant cet accident, comble de l'absurde, il avait fait réviser sa voiture

absurderweise hatte er sein Auto zwei Tage vor dem Unfall gründlich überholen lassen

2. comble svt plur (grenier):

comble

Dachboden m

combles aménageables

ausbaubares Dachgeschoss

sous les combles

unter dem Dach

pièce sous les combles

Giebelzimmer nt

Idiomes/Tournures:

pour comble de malheur/d'ironie

zu allem Überfluss

comble² [kɔ͂bl] ADJ

comble

[brechend] voll

Présent

je	comble
tu	combles
il/elle/on	comble
nous	comblons
vous	comblez
ils/elles	comblent

Imparfait

je	comblais
tu	comblais
il/elle/on	comblait
nous	comblions
vous	combliez
ils/elles	comblaient

Passé simple

je	comblai
tu	comblas
il/elle/on	combla
nous	comblâmes
vous	comblâtes
ils/elles	comblèrent

Futur simple

je	comblerai
tu	combleras
il/elle/on	comblera
nous	comblerons
vous	comblerez
ils/elles	combleront