DIRECTION - Traduction français-allemand | PONS

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légales Protection des données personnelles Paramètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

direction [diʀɛksjɔ͂] SUBST f

1. direction (orientation):

direction: Richtung f

dans toutes les directions: in alle Richtungen

en direction de Paris train: in Richtung Paris

en direction de Paris train: nach Paris

changer de direction: die Richtung ändern

changer de direction avion:: den [o. seinen] Kurs ändern

être dans la bonne/mauvaise direction: in die richtige/falsche Richtung gehen/fahren

prendre [ou suivre] la direction de Nancy/de la gare: in Richtung Nancy/Bahnhof gehen/fahren

direction est-ouest: Ost-West-Richtung f

suivre la direction est-ouest frontière, canal:: in Ost-West-Richtung verlaufen

direction de vol: Flugrichtung

“toutes/autres directions”: „Fernverkehr“

“toutes/autres directions”: „alle/andere Richtungen“

2. direction (action de diriger):

direction d'un projet, débat, d'une école: Leitung f

direction d'un orchestre: Leitung

direction d'un orchestre: Dirigieren nt

direction d'un groupe, parti, pays: Führung f

direction des affaires publiques: öffentliche Verwaltung

direction des affaires scolaires: Schulverwaltung

direction de l'assistance JUR: Betreuungsleitung spéc

direction d'entreprise/de l'entreprise: Leitung [o. Führung] des Unternehmens

direction d'entreprise/de l'entreprise: Unternehmensführung

direction d'entreprise/de l'entreprise (en parlant d'une usine): Werk[s]leitung

direction d'un/du journal: Redaktionsleitung

direction du personnel: Mitarbeiterführung

direction du voyage: Reiseleitung

sous la direction de: unter der Leitung von

sous la direction de (surveillance, encadrement): unter [der] Anleitung von

prendre la direction de qc: die Leitung einer S. gén übernehmen

avoir la direction de qc: etw leiten

3. direction (fonction de diriger):

direction: Direktion f

direction: Leitung f

direction de la compétition [ou de la course]: Rennleitung

direction de l'établissement scolaire: Schulleitung

direction de l'entreprise: Firmenvorstand m

direction de l'usine: Fabrikleitung

direction de l'usine: Fabriksleitung A

reprendre la direction de l'usine: die Fabrikleitung [o. Fabriksleitung A] übernehmen

changer de direction: eine neue Leitung bekommen

4. direction (bureau, bâtiment, service):

direction: Direktion f

5. direction (dispositif):

direction d'un véhicule: Lenkung f

direction d'un véhicule: Steuerung f

II. direction [diʀɛksjɔ͂]

direction des Travaux publics: Tiefbauamt nt

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

direction collégiale: kollegiale Leitung

direction générale: Generaldirektion f

direction assistée: Servolenkung f

droit [ou pouvoir m] de direction: Direktionsrecht

se tromper de direction: die falsche Richtung nehmen

Parcourir le dictionnaire

Consulter "direction" dans d'autres langues