PLAQUER - Traduction français-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. plaquer [plake] VERBE trans

1. plaquer fam (abandonner):

plaquer (conjoint)

sitzen lassen fam

plaquer (emploi)

aufgeben

plaquer (emploi)

an den Nagel hängen

plaquer (travail)

hinschmeißen fam

tout plaquer

alles hinschmeißen fam

plaquer son petit ami/fiancé

ihrem Freund/Verlobten den Laufpass geben fam

2. plaquer (aplatir):

plaquer (cheveux)

glatt streichen

3. plaquer (coller):

la pluie plaque sa robe sur ses jambes

ihr regennasses Kleid klebt an den Beinen

4. plaquer (serrer contre):

plaquer qn sur/à/contre le mur

jdn an/gegen die Mauer drücken

5. plaquer TEC:

plaquer une couche d'or sur un bracelet

ein Armband mit einer Goldschicht überziehen

6. plaquer RUGBY:

plaquer

fassen

II. plaquer [plake] VERBE pron (se serrer)

se plaquer contre qc

sich [platt] an etw acc [o. gegen etw] drücken

Présent

je	plaque
tu	plaques
il/elle/on	plaque
nous	plaquons
vous	plaquez
ils/elles	plaquent

Imparfait

je	plaquais
tu	plaquais
il/elle/on	plaquait
nous	plaquions
vous	plaquiez
ils/elles	plaquaient

Passé simple

je	plaquai
tu	plaquas
il/elle/on	plaqua
nous	plaquâmes
vous	plaquâtes
ils/elles	plaquèrent

Futur simple

je	plaquerai
tu	plaqueras
il/elle/on	plaquera
nous	plaquerons
vous	plaquerez
ils/elles	plaqueront