DETTES - Traduction français-anglais

Oxford-Hachette French Dictionary

français

anglais

dette [dɛt] SUBST f

1. dette (somme due):

dette

debt

dette publique/extérieure ÉCON

national/foreign debt

avoir des dettes

to have debts, to be in debt

avoir 1 000 euros de dettes

to have debts of 1, 000 euros

faire des dettes

to run up debts

être couvert ou criblé de dettes

to be debt-ridden

être couvert ou criblé de dettes

to be up to one's eyes in debt fam

dette de jeu

gambling debt

être en dette envers qn litt, fig

to be indebted to sb

2. dette (obligation morale):

dette

debt (envers to)

avoir une dette d'amitié/de reconnaissance envers qn

to owe sb a debt of gratitude/of friendship

payer sa dette à la société

to pay one's debt to society

il leur gardait une dette de reconnaissance

he remained indebted to them

payer une vieille dette

to pay off an old debt

Idiomes/Tournures:

dette souveraine

sovereign debt

anglais

français

debt-ridden

criblé de dettes

debt counsellor

médiateur m des dettes

to be encumbered with debts estate:

être grevé de dettes

debt-laden person

couvert de dettes

debt

dette f (to envers)

Third World debt

la dette du tiers monde

to run up a debt or debts

faire des dettes

to be in debt

avoir des dettes

she is $2, 000 in debt

elle a 2 000 dollars de dettes

to get out of debt

acquitter ses dettes

to pay off one's debts

rembourser ses dettes

to pay off one's debts burden, interest, payment

de la dette

debt

dette f (to envers)

a debt of honour

une dette d'honneur

to pay one's debt to society

payer sa dette envers la société

defaulting

qui n'acquitte pas ses dettes

public debt

dette f publique

indebtedness

dette f (to envers, for pour)

national debt

dette f publique

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

dette [dɛt] SUBST f a. fig

dette

debt

avoir une dette envers qn

to be indebted to sb

alléger impôts, dettes

to reduce

criblé de dettes

up to one's neck in debt

accabler douleur, dettes, travail

to overwhelm

s'accumuler dettes, vaisselle, déchets

to pile up

anglais

français

gambling debts

dettes fpl de jeu

debt

dette f

to pay back debts

rembourser des dettes

to be out of debt

être acquitté de ses dettes

indebtedness

dette f

national debt

dette f publique

IOU a. fig

reconnaissance f de dette

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

dette [dɛt] SUBST f a. fig

dette

debt

avoir une dette envers qn

to be indebted to sb

alléger impôts, dettes

to reduce

échoir dettes

to fall due

criblé de dettes

up to one's neck in debt

anglais

français

gambling debts

dettes fpl de jeu

debt

dette f

to pay back one's debts

rembourser ses dettes

to be out of debt

être acquitté de ses dettes

indebtedness

dette f

national debt

dette f publique

IOU

reconnaissance f de dette

to saddle oneself with debts

s'encombrer de dettes