DISTANTE - Traduction français-anglais

Oxford-Hachette French Dictionary

français

anglais

distant (distante) [distɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. distant (éloigné dans l'espace):

distant (distante) lieu, bruit, lueur

distant

un village distant de trois kilomètres

a village three kilometres away

distants de trois kilomètres

three kilometres apart

2. distant (réservé):

distant (distante) personne

distant

distant (distante) personne

aloof

distant (distante) personne

stand-offish fam

distant (distante) regard

distant

distant (distante) attitude, comportement, air

reserved

distant (distante) attitude, comportement, air

stand-offish fam

distant (distante) rapports, relations

cool

être ou se montrer distant avec/envers qn

to be distant with/toward(s) sb

3. distant (éloigné spirituellement):

distant (distante) opinions, points de vue

divergent

nos opinions sont très distantes

our opinions differ greatly

son point de vue est très distant du mien

his/her point of view is far removed from mine

4. distant (éloigné dans le temps):

un événement distant dans ma vie

an event in my remote past

à une époque distante de la nôtre

in the distant past

des événements distants de plusieurs années (entre eux)

events that are several years apart

des événements distants de plusieurs années (par rapport à aujourd'hui)

events that took place several years ago

cet air distant fait partie de son personnage

this air of aloofness is part of his image

anglais

français

stand-offishly act, behave

de manière distante

stand-offishly say, reply

d'un ton distant

stand-offish

distant

aloof

distant

to remain or stand aloof

rester or être distant

remoteness

attitude f distante (from envers)

distantly (coolly)

d'un air distant

distant person, manner

distant

remote person

distant

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

distant(e) [distɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. distant (réservé):

distant(e) personne, attitude

distant

2. distant (éloigné):

distant(e)

separated

ces deux événements sont distants de plusieurs années

these two events happened several years apart

anglais

français

standoffish

distant(e)

aloof

distant(e)

distantly

d'une manière distante

remote

distant(e)

distant person

distant(e)

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

distant(e) [distɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. distant (réservé):

distant(e) personne, attitude

distant

2. distant (éloigné):

distant(e)

separated

anglais

français

standoffish

distant(e)

aloof

distant(e)

remote

distant(e)

distant person

distant(e)

distantly

d'une manière distante