FAIM - Traduction français-anglais

Oxford-Hachette French Dictionary

français

anglais

faim [fɛ̃] SUBST f

faim

hunger (de for)

grève de la faim

hunger strike

avoir faim

to be hungry

avoir faim de fig

to hunger for

avoir faim de liberté

to hunger for freedom

avoir une faim de loup

to be ravenous

donner faim à qn

to give sb an appetite

ils ont souffert de la faim pendant la guerre

they went hungry during the war

manger à sa faim

to have enough to eat

tromper sa faim

to stave off (one's) hunger

mourir de faim (avoir de l'appétit)

to be starving

mourir de faim (par manque de nourriture)

to die of starvation

il est mort de faim

he died of starvation, he starved to death

le spectacle m'a laissé sur ma faim

the show didn't live up to my expectations

j'attendais des révélations mais je suis resté sur ma faim

I was expecting some big news but I was disappointed

coupe-faim <plur coupe-faim, coupe-faims> [kupfɛ̃] SUBST m

coupe-faim

appetite suppressant

crève-la-faim <plur crève-la-faim> [kʀɛvlafɛ̃] SUBST mf fam

crève-la-faim (affamé)

hungry ou starving person

crève-la-faim (clochard)

down-and-out

anglais

français

appetite suppressant

coupe-faim m inv

hunger

faim f

to hunger for, to hunger after

avoir faim de

hunger striker

gréviste mf de la faim

half-starved

à demi mort de faim

the hunger marches

les Marches fpl de la faim (sur Londres)

I'm famished

je meurs de faim, j'ai la fringale fam

to be ravenous

avoir une faim de loup

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

faim [fɛ̃] SUBST f

1. faim:

faim

hunger

avoir faim

to be hungry

avoir une faim de loup

to be starving

donner faim à qn

to make sb hungry

ne pas manger à sa faim

to not have enough to eat

2. faim (famine):

faim

famine

3. faim (désir ardent):

avoir faim de qc

to hunger for sth

Idiomes/Tournures:

laisser qn sur sa faim

to leave sb wanting more

rester sur sa faim (après un repas)

to still feel hungry

rester sur sa faim (ne pas être satisfait)

to be left wanting more

coupe-faim <coupe-faim(s)> [kupfɛ̃] SUBST m

coupe-faim

snack

grévistes de la faim

hunger strikers

tenailler qn faim

to gnaw at sb

assouvir faim, vengeance, passion

to appease

s'assouvir faim

to be appeased

anglais

français

to be starving

mourir de faim

starve

souffrir de la faim

to starve (to death)

mourir de faim

starve

faire mourir de faim

to starve oneself (to death)

se laisser mourir de faim

to feel rather peckish

avoir une petite faim

hunger

faim f

a hunger strike

une grève de la faim

to feel one's oats Am fam

avoir faim

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

faim [fɛ͂] SUBST f

1. faim:

faim

hunger

avoir faim

to be hungry

avoir une faim de loup

to be starving

donner faim à qn

to make sb hungry

ne pas manger à sa faim

to not have enough to eat

2. faim (famine):

faim

famine

3. faim (désir ardent):

avoir faim de qc

to hunger for sth

Idiomes/Tournures:

laisser qn sur sa faim

to leave sb wanting more

rester sur sa faim (après un repas)

to still feel hungry

rester sur sa faim (ne pas être satisfait)

to be left wanting more

coupe-faim <coupe-faim(s)> [kupfɛ͂] SUBST m

coupe-faim

snack

tenailler qn faim

to gnaw at sb

grévistes de la faim

hunger strikers

assouvir faim, vengeance, passion

to appease

assouvir faim

to be appeased

avoir très faim/peur

to be very hungry/frightened

anglais

français

to be starving

mourir de faim

starve

souffrir de la faim

to starve (to death)

mourir de faim

starve

faire mourir de faim

to starve oneself (to death)

se laisser mourir de faim

hunger strike

une grève de la faim

hunger

faim f