FLOTS - Traduction français-anglais

Oxford-Hachette French Dictionary

français

anglais

I. flot [flo] SUBST m

1. flot (grande quantité):

flot (de courrier, documents, réfugiés)

flood

flot (de circulation, questions, visiteurs, lave)

stream

flot (de critique)

torrent

le flot de sa chevelure cachait ses épaules

his/her hair flowed over his/her shoulders

2. flot (marée):

flot littér

tide

3. flot ÉQUIT:

flot

rosette

4. flot Can (enfant):

flot jarg

kid fam

flot jarg

child

II. à flot ADV

couler à flot(s) litt, fig

to flow

être à flot litt, fig

to be buoyant

remettre un navire à flot

to refloat a boat

remettre qc à flot fig

to put sth back on its feet

remettre qn à flot fig

to put sb back on their feet

III. flots SUBST mpl

flots mpl littér:

les flots

the billows littér

les flots

the deep sing littér

grossissant (grossissante) flot, foule

swelling

anglais

français

the billows

les flots mpl

flood out

jaillir à flots

go under drowning person:

couler, disparaître sous les flots

flood in light, water:

entrer à flot

pour in water:

entrer à flots

beery evening, party

où la bière coule à flots

the foam (sea) littér

les flots mpl

cascade (of hair, silk, music)

flot m

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

flot [flo] SUBST m

1. flot (vague):

flot

wave

2. flot sout (quantité importante):

flot d'images, de souvenirs, larmes

flood

flot de personnes, sang

stream

flot de paroles

torrent

un flot de joie

overflowing joy

couler à flots

to flow freely

entrer à flots lumière

to flood in

3. flot sans plur (marée montante):

flot

rising tide

Idiomes/Tournures:

un flot de sang lui monta au visage

blood rushed to his face

être à flot bateau

to be afloat

être à flot personne (avoir suffisamment d'argent)

to be doing all right

être à flot (être à jour dans son travail)

to be keeping one's head above water

se maintenir/se remettre à flot

to stay/get back afloat

mettre qc à flot

to launch sth

remettre qc à flot

to get sth back on an even keel

tumultueux (-euse) flots

turbulent

mugir mer, flots

to roar

anglais

français

flood in water, light

couler à flots

flood out

sortir à flots

onrush

flot m

stream a. fig

flot m

people stream in/out/away

des flots de gens entrent/sortent/partent

stream light, sun

entrer à flots

a torrent of abuse

un flot d'injures

flow drinks

couler à flots

flow of people, words

flot m

in spurts

à flots

dans le dictionnaire PONS

français

anglais

flot [flo] SUBST m

1. flot (vague):

flot

wave

2. flot sout (quantité importante):

flot d'images, de souvenirs, larmes

flood

flot de personnes, sang

stream

flot de paroles

torrent

couler à flots

to flow freely

entrer à flots lumière

to flood in

3. flot sans plur (marée montante):

flot

rising tide

Idiomes/Tournures:

être à flot bateau

to be afloat

être à flot personne (avoir suffisamment d'argent)

to be doing all right

être à flot (être à jour dans son travail)

to be keeping one's head above water

se maintenir/se remettre à flot

to stay/get back afloat

mettre qc à flot

to launch sth

remettre qc à flot

to get sth back on an even keel

tumultueux (-euse) flots

turbulent

anglais

français

flood out

sortir à flots

flood in water, light

couler à flots

onrush

flot m

stream a. fig

flot m

people stream in/out/away

des flots de gens entrent/sortent/partent

stream light, sun

entrer à flots

a torrent of abuse

un flot d'injures

in spurts

à flots

flow drinks

couler à flots

flow of people, words

flot m

floods of light

des flots de lumière

flood

flot m