QUESTION - Traduction français-italien | PONS

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légales Protection des données personnelles Paramètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

français

italien

I. question [kɛstjõ] SUBST f

1. question (interrogation):

question: domanda f

question de confiance POL: mozione f di fiducia

poser une question (à qn): porre una domanda (a qn)

2. question (problème):

question: questione f

II. question [kɛstjõ] PRÉP

question salaire: (in) quanto allo stipendio

en question: in questione

remettre qc en question: rimettere qc in discussione

la question est de savoir si …: il punto è sapere se …

la question n’est pas là [or ce n’est pas la question]: non è questo il punto

c’est une question de point de vue: è una questione di punti di vista

il est question de: si tratta di

il n’en est pas question: non se ne parla nemmeno

question subsidiaire: domanda f di spareggio

devancer une question: anticipare una domanda

italien

français

quesito: question f

questione discrezionale: question f discrétionnaire

domanda capziosa: question f insidieuse

essere fuori discussione: être hors de question

mettere in discussione qc: remettre qc en question

questione: question f

questione di fiducia: question f de confiance

è questione di fortuna: c’est une question de chance

questione sociale: question f sociale

il caso in questione: le cas en question

è fuori questione: c’est hors de question

questa è un’altra questione: ça c’est une autre question (o affaire)

il fulcro della questione: le cœur de la question

il nocciolo della questione: le nœud m de la question

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

c’est une question de vie ou de mort: è una questione di vita o di morte

faire le tour de la question fig: esaminare la questione in lungo e in largo

poser une question (à qn): porre una domanda (a qn)

la question est de savoir si …: il punto è sapere se …

la question n’est pas là [or ce n’est pas la question]: non è questo il punto

Parcourir le dictionnaire

Consulter "question" dans d'autres langues