QUESTION - Traduction français-allemand

dans le dictionnaire PONS

question [kɛstjɔ͂] SUBST f

1. question (demande):

question

Frage f

question supplémentaire

Zusatzfrage

question piège (apparemment facile)

Fußangel f

question piège (pour nuire)

Fangfrage

questions d'un examen

Prüfungsfragen

question de routine

Routinefrage

question à évaluer FIN

Bewertungsfrage

questions quant à la charge de la preuve

Beweislastfragen

poser la question de confiance

die Vertrauensfrage stellen

cette question!, quelle question!, la belle question! iron (bien sûr)

was für eine Frage!

cette question!, quelle question!, la belle question! (cette question est stupide)

dumme Frage!

la question est: ...

die Frage ist [nur], ...

la question est: ...

ich frage mich [nur], ...

la question est [ou se pose] de savoir s'il est d'accord

man/ich/... müsste [nur] wissen, ob er einverstanden ist

poser une question à qn

jdm eine Frage stellen

sans poser de questions

ohne viel zu fragen

[re]mettre qc en question

etw infrage [o. in Frage] stellen

se poser des questions sur qn/qc

sich dat über jdn/etw Gedanken machen

2. question d'un ordre du jour:

question (sujet à discussion)

Thema nt

question (sujet à discussion)

Punkt m

question POL (demande d'explication au parlement)

Anfrage f

question d'urgence

Dringlichkeitsanfrage f

être en question

zur Diskussion stehen

3. question (problème):

question

Frage f

question de compétence

Kompetenzfrage

questions d'argent/de famille

Geld-/Familienfragen Pl

question de l'éducation

Erziehungsfrage

question de prestige

Prestigefrage

questions de religion

Glaubensfragen

question centrale

Dreh- und Angelpunkt m

pour des questions de pétrole

wegen Erdöl

pour des questions de pétrole

wegen des Erdöls

question de survie

Existenzfrage

c'est une question de vie ou de mort

es geht um Leben und Tod

c'est une question de temps

das ist eine Frage der Zeit

qc est une [pure] question d'éducation

etw ist eine [reine] Erziehungsfrage

c'est uniquement une question de nerfs fam

das ist [eine] reine Nervensache fam

c'est [toute] la question, c'est là la question, là est [toute] la question

das ist die [große] Frage

c'est [toute] la question, c'est là la question, là est [toute] la question

genau das ist die Frage [o. das Problem]

ce n'est pas la question, là n'est pas la question, la question n'est pas là

darum geht es [hier/jetzt] nicht

la question de qc se pose

etw ist ein [ernstes] Problem

4. question (domaine):

c'est une question de tact

das ist eine Frage des Takts

question de bon sens !

Köpfchen nt muss man haben! fam

question de croyance

Glaubenssache fam

question d'entraînement

Übungssache f

question d'état d'esprit

Einstellungssache

question d'habitude

Gewohnheitssache

question d'habitude

Frage f der Gewohnheit

c'est une question d'habitude

das ist [nur] eine Frage der Gewohnheit

bien s'y connaître dans les questions d'argent

sich in Geldsachen gut auskennen

5. question (ensemble de problèmes soulevés):

question

Frage f

question

Problem nt

question sociale

soziale Frage

question raciale

Rassenfrage

question raciale

Rassenproblem

la question du chômage

die Frage [o. das Problem] der Arbeitslosigkeit

la question du pétrole/trou d'ozone

das Erdöl-/Ozonlochproblem

6. question HIST:

question (torture)

peinliche Befragung

infliger la question à qn

jdn einer peinlichen Befragung dat unterziehen

Idiomes/Tournures:

il est question de qn/qc (il s'agit de)

es geht um jdn/etw

il est question de qn/qc (on parle de)

es ist die Rede von jdm/etw

il est question de faire qc

es ist die Rede davon, dass etw getan werden soll [o. getan wird]

il n'est pas question de faire qc/pour qn de faire qc

es ist ausgeschlossen, dass etw getan wird/dass jd etw tut

il n'est question que de qn/qc

es ist nur noch die Rede von jdm/etw

il est question que qn fasse qc

man sagt [o. es heißt] , dass jd etw tut/tun soll

il n'est pas question de qc

etw ist völlig ausgeschlossen

il n'est pas question que qn fasse qc

es ist völlig ausgeschlossen, dass jd etw tut

il ne saurait être question de faire qc

es kann keine Rede davon sein, dass man/jd etw tut

[c'est/c'était] question de faire qc fam

jd will/wollte nur etw tun

c'était question de rigoler

wir wollten nur Spaß machen

qn/qc en question

jd, um den es geht/etw, um das es geht

la personne en question

der/die Betreffende

hors de question

das kommt überhaupt nicht infrage [o. in Frage]

pas question! fam

[das] kommt nicht in die Tüte! fam

question argent/délais, ... fam

in puncto Geld/Termin ...

question finances, comment fais-tu ?

wie geht's dir in puncto Finanzen?

II. question [kɛstjɔ͂]

question de principe

Grundsatzfrage f