PLUS - Traduction français-polonais

dans le dictionnaire PONS

plus¹ [ply] ADV

1. plus (négation):

il n'est plus très jeune

on nie jest już bardzo młody

il n'y a plus personne

nie ma już nikogo

ne plus dire un mot

nie powiedzieć już ani słowa

ils n'ont plus d'argent

nie mają więcej pieniędzy

2. plus (seulement encore):

on n'attend plus que toi

czekamy jeszcze tylko na ciebie

il ne manquait plus que ça

jeszcze tylko tego brakowało

Idiomes/Tournures:

moi non plus

ja też nie

I. plus² [ply(s)] ADV

1. plus (davantage):

je suis plus vieux que lui

jestem starszy od niego

deux fois plus âgé qu'elle

dwa razy starszy od niej

plus tard/tôt qu'hier

później/wcześniej niż wczoraj

2. plus (dans une comparaison):

je lis plus que toi

czytam więcej niż ty

3. plus (très):

il est plus qu'intelligent

on jest nadzwyczaj inteligentny

Idiomes/Tournures:

plus ou moins

mniej więcej

ni plus ni moins

ni mniej ni więcej

on ne peut plus

okropnie

II. plus² [ply(s)] ADV emploi superl

le plus rapide

najszybszy

le plus intelligent des élèves

najinteligentniejszy z uczniów

le plus vite/souvent

najszybciej/najczęściej

le plus tard possible

możliwie jak najpóźniej

le plus d'argent

najwięcej pieniędzy

Idiomes/Tournures:

[tout] au plus

najwyżej

[tout] au plus

najwięcej

plus³ [plys, ply] ADV

plus

więcej niż

plus d'une heure

ponad godzinę

les enfants de plus de 12 ans

dzieci powyżej dwunastu lat

il est plus de minuit

jest po północy

plus de la moitié

ponad połowa

plus je regarde ce tableau, plus il me plaît

im dłużej patrzę na ten obraz, tym bardziej mi się podoba

Idiomes/Tournures:

[et] de plus

ponadto

une assiette de plus

dodatkowy talerz

une fois de plus

znowu

boire de plus en plus

pić coraz więcej

de plus en plus vite

coraz szybciej

en plus

dodatkowo

en plus de qc

oprócz czegoś

sans plus

nie więcej

I. plus⁴ [plys] CONJ

1. plus (et):

plus

plus

2 plus 2 font 4

dwa plus dwa jest cztery

2. plus (quantité positive):

plus quatre degrés

plus cztery stopnie

II. plus⁴ [plys] SUBST m

1. plus MATH:

plus

plus m

2. plus (avantage):

plus

plus m

plus

zaleta f

plus⁵ [ply] VERBE

plus passé simple de plaire:

Voir aussi

I. plaire [plɛʀ] VERBE intr

plaire à qn

podobać się komuś

cette robe me plaît

podoba mi się ta sukienka

II. plaire [plɛʀ] VERBE intr impers

il plaît à qn de faire qc

ktoś ma ochotę coś robić

Idiomes/Tournures:

s'il te/vous plaît

proszę

III. plaire [plɛʀ] VERBE pron

1. plaire (se sentir à l'aise):

se plaire avec qn

lubić czyjeś towarzystwo

se plaire au Canada

czuć się dobrze w Kanadzie

2. plaire (s'apprécier):

se plaire (personnes)

podobać się sobie

I. plaire [plɛʀ] VERBE intr

plaire à qn

podobać się komuś

cette robe me plaît

podoba mi się ta sukienka

II. plaire [plɛʀ] VERBE intr impers

il plaît à qn de faire qc

ktoś ma ochotę coś robić

Idiomes/Tournures:

s'il te/vous plaît

proszę

III. plaire [plɛʀ] VERBE pron

1. plaire (se sentir à l'aise):

se plaire avec qn

lubić czyjeś towarzystwo

se plaire au Canada

czuć się dobrze w Kanadzie

2. plaire (s'apprécier):

se plaire (personnes)

podobać się sobie

nec plus ultra [nɛkplysyltʀa] SUBST m inv

nec plus ultra

najwyższy poziom m

nec plus ultra

szczyt m doskonałości

plus-que-parfait <plus-que-parfaits> [plyskəpaʀfɛ] SUBST m

plus-que-parfait

czas m zaprzeszły

Entrée OpenDict

a plus forte raison ADV

a plus forte raison

tym bardziej

Entrée OpenDict

à n’en plus finir

à n’en plus finir

bez końca, w nieskończoność

Présent

je	plais
tu	plais
il/elle/on	plait / OT plaît
nous	plaisons
vous	plaisez
ils/elles	plaisent

Imparfait

je	plaisais
tu	plaisais
il/elle/on	plaisait
nous	plaisions
vous	plaisiez
ils/elles	plaisaient

Passé simple

je	plus / plut / plûtes
tu	plus / plûmes / plurent
-
-
-
-

Futur simple

je	plairai
tu	plairas
il/elle/on	plaira
nous	plairons
vous	plairez
ils/elles	plairont