PLUS - Traduction français-italien

dans le dictionnaire PONS

français

italien

plus [plys, ply, plyz] ADV

1. plus < comp di beaucoup>:

plus

più

plus court

più corto

plus grand

più grande

plus que [or plus de] (avec un chiffre)

più di

enfants de plus de dix ans

bambini m pl sopra ai dieci anni

plus d’un

più d’uno

pour plus d’une raison

per più di una ragione

il est plus de midi

è mezzogiorno passato

beaucoup/bien plus

molto di più

beaucoup plus vite

molto più veloce

bien plus (en incise)

molto di più

de plus

di più

une fois de plus

ancora una volta

de plus en plus

sempre (di) più

aller de plus en plus vite

andare sempre più veloce

en plus

per di più, inoltre

en plus COMM

in più

en plus de

oltre a

plus ou moins

più o meno

ni plus ni moins

né più né meno

on ne peut plus

quanto mai

rien de plus

niente di più

sans plus

nient’altro

plus … plus [ply]

(quanto) più …(tanto) più

plus … moins

(quanto) più … (tanto) meno

plus de[plysdə] (+sost)

più (+sost)

2. plus MAT :

plus plus

più

Idiomes/Tournures:

le plus

il più

le plus grand/la plus grande

il più grande/la più grande

être le plus grand

essere il più grande

la situation était des plus compliquées

la situazione era quanto mai complicata

c’est lui qui court le plus vite

corre più veloce di tutti

(tout) au plus

al massimo

plus [ply] ADV

ne … plus (de négation)

non … più

(ne …) plus de (+sost)

non … più (+sost)

ne … plus personne

non … più nessuno

ne … plus que

non … più che

ne … plus rien

non … più niente

moi non plus

nemmeno io

plus SUBST

le plus

il massimo

le plus que je puisse faire

il massimo che io possa fare

plus SUBST m MAT

plus

più m

plus-value <pl plus-values> [plyvaly] SUBST f

plus-value

plusvalenza f

plus-que-parfait [plyskəpaʀfɛ] SUBST m

plus-que-parfait

piuccheperfetto m

I. plaire <je plais, il plaît, nous plaisons, je plaisais, je plus, je plairai, que je plaise, plaisant, plu> [plɛʀ] VERBE transindir

plaire à qn

piacere a qn

II. plaire <je plais, il plaît, nous plaisons, je plaisais, je plus, je plairai, que je plaise, plaisant, plu> [plɛʀ] VERBE imp

quand il vous plaira

quando vuole

s’il te plaît/s’il vous plaît

per piacere

III. plaire <je plais, il plaît, nous plaisons, je plaisais, je plus, je plairai, que je plaise, plaisant, plu> [plɛʀ] VERBE pron

1. plaire:

il se plaît à (+inf)

gli piace (+inf)

2. plaire:

se plaire avec qn

stare volentieri con qn

3. plaire:

je me plais à Paris

sto volentieri a Parigi

se plaire (plante) (dans un lieu)

stare bene

Idiomes/Tournures:

se plaire (réciproquement)

piacersi

nec plus ultra <pl nec plus ultra> [nɛkplysyltʀa] SUBST m

nec plus ultra

non plus ultra m

italien

français

piuccheperfetto

plus-que-parfait m

plusvalenza

plus-value f

Présent

je	plais
tu	plais
il/elle/on	plait / OT plaît
nous	plaisons
vous	plaisez
ils/elles	plaisent

Imparfait

je	plaisais
tu	plaisais
il/elle/on	plaisait
nous	plaisions
vous	plaisiez
ils/elles	plaisaient

Passé simple

je	plus / plut / plûtes
tu	plus / plûmes / plurent
-
-
-
-

Futur simple

je	plairai
tu	plairas
il/elle/on	plaira
nous	plairons
vous	plairez
ils/elles	plairont