ELECTO - Traduction latin-allemand

dans le dictionnaire PONS

ēlectō¹ <ēlectāre>

Intens. v. elicio Plaut.

electo

lockend ausforschen, herauslocken

ē-liciō <ēlicere, ēlicuī, ēlicitum>

1.

elicio

heraus-, hervor-, herbeilocken [ hostem ex paludibus; litteris durch ein Schreiben; foras; ad (in) proelium ]

2.

elicio

entlocken, abgewinnen, abringen [ responsum; sententiam alcis; epistulas; arcana ]

3.

elicio

jmd. zu etw. verlocken, reizen [ alqm ad disputandum; alqm ad querelas ];

4.

elicio

hervorbringen, erregen [ sonos; lapidum ictu ignem; viriditatem; iram regis; misericordiam; lacrimas ]

5.

elicio

herausbringen, -holen [ ferrum e terrae cavernis; levi ictu cruorem ]

6. (durch Zauberformeln)

elicio

herbeirufen, her(ab)zaubern [ Iovem caelo; deos; inferorum animas; fulmina ]

7.

elicio

etw. erforschen [ causam alcis rei ]

ēlēctō² <ēlēctāre>

Intens. v. eligo Plaut.

electo

auswählen

ē-ligō <ēligere, ēlēgī, ēlēctum> (lego¹)

1.

eligo

auslesen, -wählen, aussuchen [ locum ad pugnam; urbi condendae locum; imperatorem; ex omnibus legionibus fortissimos viros ]

electum

auserwählt, erlesen

electissimum mlt.

sehr erlesen

2.

eligo

ausjäten, herausziehen [ gramina manu;

eligo übtr

stirpes superstitionis Wurzeln des Aberglaubens ]

Indikativ Präsens

ēlectō
ēlectās
ēlectat
ēlectāmus
ēlectātis
ēlectant

Konjunktiv Präsens

ēlectem
ēlectēs
ēlectet
ēlectēmus
ēlectētis
ēlectent

Indikativ Imperfekt

ēlectābam
ēlectābās
ēlectābat
ēlectābāmus
ēlectābātis
ēlectābant

Konjunktiv Imperfekt

ēlectārem
ēlectārēs
ēlectāret
ēlectārēmus
ēlectārētis
ēlectārent