LABEFACTO - Traduction latin-allemand

dans le dictionnaire PONS

labefactō <labefactāre> Intens. v. labefacio

1.

labefacto

zum Wanken (Schwanken) bringen, erschüttern [ signum vectibus; horrea bellicis machinis ]

ad iudicem causa labefactatur Pass.

wanken, schwanken

2. übtr

a.

labefacto

zugrunde richten, stürzen, erschüttern [ aratores den Wohlstand der Pflanzer erschüttern; patriam; alcis dignitatem; amicitiam; rem publicam ]

b. poet

labefacto

jmd. in der Gesinnung wankend machen, erschüttern, aufwiegeln [ animum alcis ]

labe-faciō <facere, fēcī, factum> (Pass. -fīō, -fierī, -factus sum) (labo)

1.

labefacio

zum Schwanken bringen, erschüttern [ arborem; partem muri; munimenta incussu arietum ]

charta sit a vinculis non labefacta suis

nicht geöffnet

2. übtr

a. (physisch)

labefacio

schwächen, erschüttern [ corpora ]

b.

labefacio

wankend machen, erschüttern, zu Fall bringen, zugrunde richten [ iura plebis; res secundas ]

c. (geistig)

labefacio

erschüttern [ animum ]

d. Tac.

labefacio

aufwiegeln [ primores classiariorum ]

Indikativ Präsens

labefactō
labefactās
labefactat
labefactāmus
labefactātis
labefactant

Konjunktiv Präsens

labefactem
labefactēs
labefactet
labefactēmus
labefactētis
labefactent

Indikativ Imperfekt

labefactābam
labefactābās
labefactābat
labefactābāmus
labefactābātis
labefactābant

Konjunktiv Imperfekt

labefactārem
labefactārēs
labefactāret
labefactārēmus
labefactārētis
labefactārent