REPORTO - Traduction latin-allemand

dans le dictionnaire PONS

re-portō <portāre>

1.

reporto

zurücktragen, -führen, -bringen, -schaffen [ legiones; milites navibus in Siciliam; pedem ex hoste sich zurückziehen ]

2. (aus dem Kampf)

reporto

zurückbringen, mit nach Hause bringen [ nihil ex praeda domum; victoriam, non pacem domum; triumphum; insignia victoriae ab alqo ]

reporto übtr

davontragen, erlangen [ victoriam ab alqo; laudem ex hostibus; gloriam ex proconsulatu Asiae ]

3. übtr

reporto

überbringen, berichten, melden [ adytis (vom Orakel) haec tristia dicta; certa o. fidem sichere Nachricht ]

4. übtr

reporto

zurückbringen, heimbringen [ spem bonam certamque domum; benevolentiam ]

Indikativ Präsens

reportō
reportās
reportat
reportāmus
reportātis
reportant

Konjunktiv Präsens

reportem
reportēs
reportet
reportēmus
reportētis
reportent

Indikativ Imperfekt

reportābam
reportābās
reportābat
reportābāmus
reportābātis
reportābant

Konjunktiv Imperfekt

reportārem
reportārēs
reportāret
reportārēmus
reportārētis
reportārent