Traductions de „zasądzenie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zasądzenie <gén ‑ia, plur ‑ia> SUBST nt JUR

zasądzenie

Zuerkennung f

zasądzenie

Adjudikation f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W zależności od wagi przestępstwa, podmioty gospodarcze mogą podlegać karze grzywny, a w niektórych okolicznościach możliwe jest zasądzenie kary więzienia.

pl.wikipedia.org

Zasądzenie z powodu kradzieży (furtum) pociągało infamię sprawcy (actio famosa).

pl.wikipedia.org

Zasądzenie mandatariusza powodowało jego infamię – powództwo należało do actiones famosae.

pl.wikipedia.org

Przechowawca odpowiadał jedynie za dolus i culpa lata, jednak zasądzenie powodowało jego infamię gdyż powództwo należało do actiones famosae.

pl.wikipedia.org

Niezastosowanie się pozwanego do wezwania narażało go na zasądzenie pieniężne w wysokości oszacowanej przez samego powoda, a więc mogące znacznie przekraczać wartość przedmiotu sporu.

pl.wikipedia.org

Sąd zdecydował zasądzenie na jego korzyść około 8 milionów marek niemieckich.

pl.wikipedia.org

Charell odmówił, a wytwórnia wystąpiła do sądu o zasądzenie żądanej kwoty.

pl.wikipedia.org

Zakres możliwości egzekucyjnych rozszerzono, a zasądzenie pozwanego na oddanie rzeczy spornej pociągało możliwość odebrania tej rzeczy przez egzekutora, w razie konieczności, przy użyciu siły.

pl.wikipedia.org

Zasądzenie mogło opiewać na podwójną wartość wyrządzonej szkody (duplum) jeżeli miała ona charakter materialny (actio mixta).

pl.wikipedia.org