anglais » allemand

Traductions de „noxious“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

nox·ious [ˈnɒkʃəs, Am ˈnɑ:k-] ADJ form

2. noxious (unpleasant):

noxious
noxious smell

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

noxious smell

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

1989 First European manufacturer with catalyst as standard

Opel is first European manufacturer to offer three-way catalytic converters as standard on all gasoline models, thus helping to reduce noxious exhaust emissions.

Opel Innovation - Milestones:

www.opel.at

1989 Serienmäßiger Einbau von Katalysatoren

Opel ist der erste europäische Hersteller, der serienmäßig Drei-Wege-Katalysatoren in alle Benzinermodelle einbaut und so zur Verringerung schädlicher Abgase beiträgt.

Opel Innovationen - 1986 Omega:

www.opel.at

The curse of the by-products dispelled However, the problem of the by-products still remained.

Like urea, GuFo can of course also form formic acid together with its noxious derivatives carbon monoxide, formamide and hydrocyanic acid.

PSI researchers, led by Oliver Kröcher, Head of the Bioenergy and Catalysis Laboratory, have recently discovered a solution.

www.psi.ch

Den Fluch der Nebenprodukte gebannt Doch es blieb nach wie vor das Problem der Nebenprodukte.

GuFo kann nämlich wie Harnstoff auch Ameisensäure samt ihrer schädlicher Derivate Kohlenmonoxid, Formamid und Blausäure bilden.

Eine Lösung dafür haben PSI-Forscher unter der Leitung von Oliver Kröcher, Leiter des Labors für Bioenergie und Katalyse, vor Kurzem geliefert.

www.psi.ch

Extractor benches The BSW extractor benches are used for piece finishing operations, polishing in the wood, marble, engineering, foundry industries etc.

The accurate study of the extractor slots in our benches allows the noxious dusts to be captured at the source, before they can reach the operator's respiratory tract, causing injury.

www.coral.eu

Absaugtische Die Absaugtische Modell BSW werden im Bereich der Feinbearbeitung von Werkstücken und beim Feinschleifen in der Holz-, Marmor-, Metallindustrie und in Gießereien verwendet.

Dank des sorgfältigen Entwurfs der Absaugschlitze unserer Tische ist eine vollständige Absaugung des entstehenden schädlichen Staubs möglich, bevor dieser zu den Atemwegen des Bedieners gelangt und diese schädigen kann.

www.coral.eu

Cylinders are the heart of an engine.

They contribute the mechanical energy to drive a vehicle – but in the process they use plenty of oil and produce noxious emissions.

Can these disadvantages be avoided?

www.deutscher-zukunftspreis.de

Die Zylinder sind das Herz eines Motors.

Sie liefern die mechanische Energie für den Antrieb des Fahrzeugs - verbrauchen dabei jedoch reichlich Öl und erzeugen schädliche Emissionen.

Lassen sich diese Nachteile vermeiden?

www.deutscher-zukunftspreis.de

Diverse range of manufacturing processes for customized mass production

The Fraunhofer IPT is also currently exploring the application of laser radiation in welding processes to bond multi-part components with complex structures securely together thereby completely eliminating the need to use noxious adhesives.

The aim here is to enable processes already well-established in plastic-welding environments to be transferred to the manufacture of medical products.

www.ipt.fraunhofer.de

Vielfalt an Fertigungsverfahren für individuelle Serienprodukte

Auch Schweißprozesse, beispielsweise unter Einsatz von Laserstrahlung, untersucht das Fraunhofer IPT, um komplex aufgebaute, mehrteilige Komponenten ganz ohne schädliche Klebstoffe sicher miteinander zu verbinden.

Ziel ist es hier, bereits etablierte Prozesse für das Schweißen von Kunststoffen auch auf Medizinprodukte anzuwenden.

www.ipt.fraunhofer.de

YouTube video player

In the Acid Jungles, creatures releasing noxious poison to their attackers is common;

Venomancer spreads this plague beyond the Jidi Isle.

www.dota2.com

YouTube video player

Im Säure-Dschungel ist es normal, wenn die dort lebenden Kreaturen schädliche Gifte an ihre Angreifer abgeben.

Venomancer verbreitet diese Plage jedoch über die Jidi-Insel hinaus.

www.dota2.com

37 / 2010 of 22nd December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin ( OJ L 15 of 20. 1.2010, p. 1 ).

( 13 ) In the case of medicinal products intended for use in human beings, adverse reactions are noxious and unintended reactions to the medicinal product.

In the case of medicinal products intended for use in animals, adverse reactions are noxious and unintended reactions that occur when a medicinal product is administered in keeping with its intended purpose.

www.gesetze-im-internet.de

( 12 ) Die Wartezeit ist die Zeit, die bei bestimmungsgemäßer Anwendung des Arzneimittels nach der letzten Anwendung des Arzneimittels bei einem Tier bis zur Gewinnung von Lebensmitteln, die von diesem Tier stammen, zum Schutz der öffentlichen Gesundheit einzuhalten ist und die sicherstellt, dass Rückstände in diesen Lebensmitteln die im Anhang der Verordnung ( EU ) Nr. 37 / 2010 der Kommission vom 22. Dezember 2009 über pharmakologisch wirksame Stoffe und ihre Einstufung hinsichtlich der Rückstandshöchstmengen in Lebensmitteln tierischen Ursprungs ( ABl. L 15 vom 20.1.2010, S. 1 ) in der jeweils geltenden Fassung festgelegten zulässigen Höchstmengen für pharmakologisch wirksame Stoffe nicht überschreiten.

( 13 ) Nebenwirkungen sind bei Arzneimitteln, die zur Anwendung bei Menschen bestimmt sind, schädliche und unbeabsichtigte Reaktionen auf das Arzneimittel.

Nebenwirkungen sind bei Arzneimitteln, die zur Anwendung bei Tieren bestimmt sind, schädliche und unbeabsichtigte Reaktionen bei bestimmungsgemäßem Gebrauch.

www.gesetze-im-internet.de

Grenades, explosives, detonators, incendiary devices

Devices which emit gas or noxious substances

Daggers, flick knives or switch blades

www.swissport.com

Handgranaten, Sprengstoffe, Zündstoffe

Gegenstände, die Gase oder schädliche Stoffe freisetzen

Dolche, Springmesser und Butterflies

www.swissport.com

This brings significant and sustainable improvements in air quality, thereby raising the level of passenger comfort and making the urban environment cleaner and more pleasant for its residents.

Beyond eliminating CO2 emissions, PRIMOVE also minimises noise pollution and unpleasant smell from noxious fumes:

by operating without loud combustion engines, the PRIMOVE solution helps to make cities not just greener but quieter, too.

primove.bombardier.com

PRIMOVE-Fahrzeuge fahren elektrisch, sauber und leise.

So werden nicht nur unnötige CO2 -Emissionen verhindert - auch unangenehme Gerüche durch giftige Abgasdämpfe und Lärmverschmutzung gehören mit PRIMOVE der Vergangenheit an.

Durch den Verzicht auf laute Verbrennungsmotoren macht das PRIMOVE-System Städte nicht nur grüner, sondern auch wesentlich leiser.

primove.bombardier.com

Had it not been wearing a seatbelt, it would have been thrown from the car.

Before the scientists can re-enter the hall, the air in the space is exchanged to ensure they do not breathe in any noxious gases.

The facility is equipped with a sprinkler system in case a fire breaks out during testing.

www.fraunhofer.de

Er war angeschnallt, sonst wäre er aus dem Fahrzeug geschleudert worden.

Bevor die Forscher die Halle wieder betreten dürfen, wird die Luft ausgetauscht, damit sie keine giftigen Gase einatmen.

Es ist auch eine Löschanlage installiert, falls es bei einem Versuch brennen sollte.

www.fraunhofer.de

There is no danger for the environment, not even in the event of an incident.

The facility creates neither noise nor noxious fumes and it cannot explode.

When in operation, however, it does generate ionizing radiation and for this reason, no one is allowed to stay inside the tunnels and close to the experimental stations when the facility is running.

www.xfel.eu

Von ihm geht keine Gefährdung der Umwelt aus, auch nicht bei einer eventuellen Betriebsstörung.

Die Anlage erzeugt weder Lärm noch giftige Abgase und kann auch nicht explodieren.

Lediglich im Betrieb erzeugt sie ionisierende Strahlung ( umgangssprachlich “ radioaktive Strahlung ” ), so dass sich Menschen nicht innerhalb der Tunnel sowie in unmittelbarer Nähe der Experimentiereinrichtungen aufhalten dürfen, wenn die Anlage eingeschaltet ist.

www.xfel.eu

The first conference ’s theme was “ Climate Change and Global Governance ”, the second ’s “ Climate Change, Legal Responses and Global Responsibility ”.

The conferences focused on the imminent threat of climate change to humankind and the need for an internationally coordinated climate change regime in order to provide an adequate legal framework for reducing noxious greenhouse gas emissions and their detrimental impact.

After a keynote speech by H.E.

www.kas.de

Das Thema der ersten Konferenz war „ Climate Change and Global Governance “, das der zweiten „ Climate Change, Legal Responses and Global Responsibility “.

Die Konferenzen beschäftigten sich mit der Bedrohung der Menschheit durch akuten Klimawandel und der Notwendigkeit eines internationalen Klimaregimes um den notwendigen Rechtsrahmen zu schaffen, giftige Treibhausgasse und ihre schädlichen Auswirkungen zu reduzieren.

Nach einer Ansprache durch S.E. Gerichtspräsident a.D. Ariranga Pillay, Vorsitzender des UN Rates für Soziale, Wirtschaftliche und Kulturelle Rechte, und einer Reihe spezialisierter Fachvorträge diskutierten führende Wissenschaftler, Politiker und Richter die rechtlichen Aspekte des Klimawandels, nicht zuletzt auch im Hinblick auf die bevorstehende COP18 Konferenz in Qatar und zwei umfassende Publikationen des Rechstaatsprogrammes zu diesem Thema, die von Prof. Ruppel, Prof. Roschmann and Dr. Katharina Ruppel-Schlichting herausgegeben werden.

www.kas.de

This dietary specialization is often directly linked to their evolutionary adaptation to the plants ’ chemical defenses.

Common strategies to cope with noxious plant metabolites include rapid excretion, enzymatic detoxification, and sequestration.

Some insects are even able to exploit these compounds for their own defense against predators.

www.ice.mpg.de

Diese Nahrungsspezialisierung hängt oft direkt mit der evolutionären Anpassung der Insekten an pflanzliche Abwehrstoffe zusammen.

Zu den bekannten Strategien der Insekten, mit giftigen pflanzlichen Stoffwechselprodukten umzugehen, zählen schnelle Ausscheidung, enzymatische Entgiftung und Sequestrierung (Anreicherung).

Einige Insekten sind sogar in der Lage, diese pflanzlichen Verbindungen für die eigene Abwehr gegen Angreifer zu nutzen.

www.ice.mpg.de

This brings significant and sustainable improvements in air quality, thereby raising the level of passenger comfort and making the urban environment cleaner and more pleasant for its residents.

Beyond eliminating CO2 emissions, PRIMOVE also minimises noise pollution and unpleasant smell from noxious fumes: by operating without loud combustion engines, the PRIMOVE solution helps to make cities not just greener but quieter, too.

primove.bombardier.com

Dies sorgt für eine nachhaltige Verbesserung der Luftqualität, erhöht somit den Fahrgastkomfort und schafft ein sauberes und attraktives Umfeld für Anwohner.

PRIMOVE-Fahrzeuge fahren elektrisch, sauber und leise. So werden nicht nur unnötige CO2 -Emissionen verhindert - auch unangenehme Gerüche durch giftige Abgasdämpfe und Lärmverschmutzung gehören mit PRIMOVE der Vergangenheit an.

primove.bombardier.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文