allemand » français

Traductions de „Dunkelheit“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

Dunkelheit <-; sans pl> SUBST f

Dunkelheit
obscurité f
die Dunkelheit bricht herein sout
la nuit tombe
bei einbrechender Dunkelheit
à la nuit tombante

Expressions couramment utilisées avec Dunkelheit

im Schutz[e] der Dunkelheit
à la faveur de l'obscurité
die Dunkelheit bricht herein sout
la nuit tombe
bei Eintritt der Dunkelheit
à la tombée de la nuit
bei einbrechender Dunkelheit
à la nuit tombante
bei Anbruch der Nacht [o. Dunkelheit]
à la tombée de la nuit
die Dunkelheit mahnte zur Umkehr
la nuit invitait à rentrer littér
vor Einbruch der Dunkelheit/Nacht
avant la tombée de la nuit
im Wald/in der Dunkelheit verschwinden
disparaitre (disparaître) dans la forêt/l'obscurité

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Er hat oben auf allen vier Wänden je eine kreuzförmige Öffnung, die bei Dunkelheit von innen beleuchtet wird.
de.wikipedia.org
Wegen einbrechender Dunkelheit war sie jedoch zweimal – nach dem vierten sowie beim Stand von 59:59 im fünften Satz – unterbrochen worden.
de.wikipedia.org
Letztere sicherten auch bei Dunkelheit die Erkennbarkeit der Linien und wurden auch als Signallaternen bzw. Signallampen bezeichnet.
de.wikipedia.org
Hier ist er ein Archon mit einem Löwengesicht, halb Flamme, halb Dunkelheit.
de.wikipedia.org
Es wird vermutet, dass der sehbehinderte Barkassenführer den Schlepper, der den Verband zog, in der Dunkelheit übersehen hat.
de.wikipedia.org
Die Beleuchtungstechnik war wiederum getrieben durch die neu entstandenen Industriezweige, welche ihre Tätigkeiten auch nach Einsetzen der Dunkelheit fortführen wollten.
de.wikipedia.org
Die Funktion der Verkehrsleiteinrichtung muss besonders bei schlechten Sichtverhältnissen (Nebel, Schnee, Dunkelheit) gewährleistet sein.
de.wikipedia.org
Prädatoren wie etwa der Laternenfisch senden dort mittels Bakteriensymbiose Licht in die Dunkelheit aus, um nach Beute zu suchen.
de.wikipedia.org
Als schließlich alle Fahrzeuge betankt waren, war absehbar, dass das Rennen bei der vorgesehenen Dauer von drei Stunden erst nach Einbruch der Dunkelheit enden würde.
de.wikipedia.org
Um 18:36 Uhr hob das Flugzeug bei Dunkelheit von der Bahn 23 ab.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Dunkelheit" dans d'autres langues

"Dunkelheit" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires