Traductions de „aufgesprungene“ dans le dictionnaire allemand » français

auf|springen VERBE intr irrég +sein

1. aufspringen (hochspringen):

aufspringen

bondir

2. aufspringen (auf etw springen):

auf den Zug aufspringen

sauter dans le train [en marche]

3. aufspringen (sich öffnen):

aufspringen

s'ouvrir d'un seul coup

4. aufspringen (aufplatzen):

aufspringen Haut:

se crevasser

aufspringen Lippen:

[se] gercer

aufgesprungen Haut

crevassé(e)

aufgesprungen Lippen

gercé(e)

5. aufspringen (auftreffen) Ball:

aufspringen

rebondir

Aufspringen nt

Aufspringen

rebond m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die aufgesprungene Frucht mit ihrem Samen darin wirkt wie ein Auge, daran knüpfen sich Legenden der indigenen Völker.

de.wikipedia.org

Teilweise aufgesprungene oder anderweitig beschädigte Kirschen sind zugelassen, sofern sie weder in Gärung noch angefault sind.

de.wikipedia.org

Die aufgesprungene Oberfläche entsteht durch verschiedene Streichen, die auf den fertigen Teig aufgetragen werden.

de.wikipedia.org