Traductions de „lebensnah“ dans le dictionnaire allemand » français

I . lebensnah ADJ

lebensnah Roman, Film, Darstellung

proche de la vie

II . lebensnah ADV

lebensnah darstellen, schildern

de façon réaliste

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese wird in verschiedenen lebensnah eingerichteten Kaltwasserbecken vorgestellt.

de.wikipedia.org

Aufgrund der lebensnahen Schilderungen haben diese heute noch kulturhistorischen Wert.

de.wikipedia.org

Sein Werk ist von Patriotismus und Freiheitsliebe geprägt und mit lebensnahen Naturschilderungen bereichert.

de.wikipedia.org

Vorbilder oder lebensnahe Situationen bieten der Familie damit ein hohes Maß an Identifikation.

de.wikipedia.org

Die dem Zeitraum von 1678 bis 1742 entstammenden Berichte geben ein ungemein lebensnahes Bild von den vielfachen Nöten und Sorgen der Menschen dieser Zeit.

de.wikipedia.org

Bei allem Wortwitz und aller Situationskomik erzählt der Film aber auch eine lebensnahe Geschichte um Liebe, Eifersucht und die Sehnsucht nach Romantik,“ erläuterte Das Erste.

de.wikipedia.org

Nach aufwendigen Untersuchungen konnte nach und nach das lebensnahe Skelett eines Jungtieres rekonstruiert werden.

de.wikipedia.org

Die Rahmenlehrpläne seien so strukturiert, dass für lebensnahe Anwendungsbezüge, interessante Geschichten und spannende Knobelaufgaben keine Zeit bliebe.

de.wikipedia.org

Vermutlich entwarf er bereits ab 1906 sensible und lebensnahe Porträts seiner Mitmenschen, die er in den nächsten zehn Jahren perfektionierte.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu lebensnahen Porträts sind die Augen etwas kleiner, die Stirn weniger hoch, die Wangenknochen stärker herausgearbeitet.

de.wikipedia.org