Traductions de „vereinbarter“ dans le dictionnaire allemand » français

vereinbaren* VERBE trans

1. vereinbaren (absprechen):

vereinbaren

convenir de

etw mit jdm vereinbaren

convenir de qc avec qn

vereinbaren, dass

convenir que +indic

es wird vereinbart, dass

il est convenu que +subj

das vereinbarte Entgelt

la rémunération convenue

wir hatten Stillschweigen vereinbart

nous avions convenu de garder le silence

2. vereinbaren (in Einklang bringen):

etw mit etw vereinbaren

concilier qc avec qc

mit etw zu vereinbaren sein, sich mit etw vereinbaren lassen

être conciliable avec qc

Expressions couramment utilisées avec vereinbarter

gesetzlicher/vereinbarter Güterstand

régime matrimonial légal/convenu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die richtige Grundlage für die Gewinnausschüttung wäre ein vereinbarter Prozentsatz des aus dem Geschäft entstandenen tatsächlichen Gewinns.

de.wikipedia.org

In solchen Bauherrenmodellen früherer Konzeption mit üblicherweise vereinbarter gewerblicher Zwischenvermietung waren deshalb Verwalter gehalten, die jeweilige Umsatzsteuer bei Ausgabenpositionen auszuweisen, um Eigentümern Vorsteuerabzugsmöglichkeiten zu verschaffen.

de.wikipedia.org

Wenn durch einen Wahltarif ein vertraglich vereinbarter Kündigungsverzicht für einen bestimmten Zeitraum vereinbart wurde, besteht trotzdem das Recht zur außerordentlichen Kündigung.

de.wikipedia.org

Die Festlegung eines einseitigen Zinsänderungsrechts der Kreditinstitute in ihren Allgemeinen Geschäftsbedingungen bei vereinbarter variabler Verzinsung von Spareinlagen ist für den Sparer nicht grundsätzlich unzumutbar.

de.wikipedia.org

Auch bei vorher vereinbarter Einzelvertretung greift im Liquidationsstadium im Normalfall wieder die Gesamtvertretung ein.

de.wikipedia.org

Ein von der Bundesversammlung mit den Bauernvertretern vereinbarter Stillstand, der die letzten Schlichtungsvorschläge des Bundes den Bauern zu unterbreiten ermöglichen sollte, wurde von den Bundesräten eingehalten.

de.wikipedia.org

Eine Voraussetzung für Paarprogrammierung ist ein gemeinsam vereinbarter Programmierstil des gesamten Teams.

de.wikipedia.org

Modellieren lässt sich das Wechselspiel von Kontrolle und Vertrauen auch mit dem Gefangenendilemma aus der Spieltheorie, demzufolge trotz vereinbarter Kooperation der Anreiz zum Betrug besteht.

de.wikipedia.org

Er tritt ein, wenn der Verkäufer nicht sofort oder nach vereinbarter Lieferfrist liefert oder der Käufer nicht sofort oder nach vereinbarter Zahlungsfrist zahlt.

de.wikipedia.org

Dies aber nur, sofern kein vertraglich vereinbarter Nichtangriffspakt dem entgegensteht.

de.wikipedia.org