Traductions de „éloquent“ dans le dictionnaire français » allemand

éloquent(e) [elɔkɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. éloquent (persuasif):

éloquent(e) discours

eloquent sout

éloquent(e) orateur

redegewandt

éloquent(e) orateur

eloquent sout

2. éloquent (significatif):

éloquent(e) geste, regard

vielsagend

éloquent(e) silence

beredt

être éloquent(e) chiffre, faits, comparaison:

für sich [o. eine deutliche Sprache] sprechen

Expressions couramment utilisées avec éloquent

silence gêné/éloquent

betretenes/beredtes Schweigen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle était extraordinairement belle, intelligente et éloquente, mais aussi dominatrice intraitable et, sans complexe.

fr.wikipedia.org

Les drows sont aussi éloquents et musicaux dans leur discours que les autres elfes, et sont capables d'apprendre aisément les sonorités des autres langues.

fr.wikipedia.org

Ce ne sont donc pas les plus pauvres qui représentent le village mais sans doute les plus instruits et les plus éloquents.

fr.wikipedia.org

Sa peinture a souvent été critiquée mais elle s'est montrée éloquente pour défendre ses idées.

fr.wikipedia.org

En 1996, par une nouvelle déclaration, la commission sociale veut encourager le don d'organes, « forme éloquente de fraternité ».

fr.wikipedia.org

Il y a un silence éloquent entre les deux ; ce qui est important c'est alors ce qui n'est pas dit ouvertement.

fr.wikipedia.org

C'est un homme éloquent, idéaliste et plein de talents mais sans réelle profession.

fr.wikipedia.org

L'effet de la fresque a souvent été jugé plus éloquent que poétique, avec les attitudes déclamatoires évidentes des poètes.

fr.wikipedia.org

La population est vieillissante mais elle fait de plus en plus place à une population jeune ; là encore les chiffres sont éloquents.

fr.wikipedia.org

De tels sites peuvent apporter une expérience d’apprentissage très forte, ainsi qu’un espace éloquent de commémoration et de réflexion.

fr.wikipedia.org