Traductions de „Herrichtung“ dans le dictionnaire allemand » italien

Herrichtung <Herrichtung, -en> SUBST f

1. Herrichtung:

Herrichtung

preparazione f

2. Herrichtung (Instandsetzung):

Herrichtung

sistemazione f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Zuge der Herrichtung des Hauses wurde bei Restaurierungsarbeiten die vollständig erhaltene Mikwe der jüdischen Gemeinde entdeckt.

de.wikipedia.org

Die Gemeinde fand niemanden, der sich zur Herrichtung der Mühle in der Lage gesehen hätte.

de.wikipedia.org

Erst 1938 erfolgte die bauliche Herrichtung des Schlosses als Museumsgebäude ohne wesentliche Beeinträchtigungen der Substanz.

de.wikipedia.org

Eine erwogene Herrichtung als Museumsschiff scheiterte an der Finanzierung.

de.wikipedia.org

Zusätzlich zu einem festgelegten Genossenschaftsanteil mussten die Wohnungsinteressenten 200 Aufbaustunden leisten, die meist in Aufräumarbeiten in den Rohbauten oder der Herrichtung von Grünanlagen bestanden.

de.wikipedia.org

Außerdem verzögerten die überdurchschnittlichen Aufwendungen zur Herrichtung der Trasse das Projekt beträchtlich.

de.wikipedia.org

Schüler, Lehrer, mehr als 70 Eltern sowie ehemalige Schüler beteiligten sich eine Woche lang an der Renovierung des Schulgebäudes und an der Herrichtung des Außengeländes.

de.wikipedia.org

Es wäre zwar die Herrichtung der Piste möglich gewesen, doch es gab wegen der Unfallgefahr eine Absage.

de.wikipedia.org

Die Idee der Herrichtung der Kellerräume für die Belange der Gemeinde entstand, weil der Kirchenvorstand keine geeigneten Räumlichkeiten in der Umgebung der Kirche gefunden hatte.

de.wikipedia.org

Nach der erneuten Untersuchung schien nur noch die Herrichtung als Wohnschiff sinnvoll.

de.wikipedia.org