Traductions de „dissimulazione“ dans le dictionnaire italien » allemand

dissimulazione [dissimulaˈtsjoːne] SUBST f la

1. dissimulazione:

dissimulazione

Verhehlen nt

dissimulazione

Verbergen nt

2. dissimulazione (fingere):

dissimulazione

Heucheln nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Aveva già manifestato le sue speciali inclinazioni per la guerra, unite ad uno spirito di dissimulazione e pazienza, straordinari per la sua età.

it.wikipedia.org

Il sonno è stato interpretato come esempio di realismo in pittura, con i corpi che vengono mostrati nei loro dettagli senza alcuna dissimulazione delle loro eventuali imperfezioni.

it.wikipedia.org

L'ironia (dal greco εἰρωνεία eirōneía, «dissimulazione») consiste nell'affermare il contrario di ciò che si pensa con lo scopo di ridicolizzare o sottolineare concetti per provocare una risata.

it.wikipedia.org

Essa non si confonde con la timidezza o la paura, né con la doppiezza o la dissimulazione.

it.wikipedia.org

La dissimulazione, comunque, non deve mai essere un'attività lunga e prolungata, ma deve essere soltanto un breve riposo della mente, poiché si rischierebbe di allontanarsi dalla realtà.

it.wikipedia.org

La città gli appare inoltre grandiosa ma pervasa da un senso di dissimulazione continua, da un'aria di illusione e falsità.

it.wikipedia.org

Nel settembre 2013 il cantone svizzero di lingua italiana è la prima regione al mondo a vietare la dissimulazione del viso nei luoghi pubblici dopo votazione popolare.

it.wikipedia.org

Il suo esatto contrario è la dissimulazione, rappresentata dal nascondere, minimizzare, non far trasparire la propria sofferenza o i segni della malattia mentale/fisica in corso.

it.wikipedia.org

Poco dotato nel talento reale per la dissimulazione, apparve sempre come era in realtà.

it.wikipedia.org

La tonalità cupa, la dissimulazione del tema principale e l'accentrare l'attenzione sull'arpeggio dei bassi immerge immediatamente in un clima cupo e ossessivo che inchioda l'ascoltatore fin dai primi secondi.

it.wikipedia.org