Traductions de „hetzen“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . hetzen [ˈhɛtsən] VERBE trans

1. hetzen (antreiben):

hetzen

подгоня́ть

hetzen

-догна́ть perf

hetzen

торопи́ть

hetzen

по- perf

2. hetzen (jagen):

hetzen

трави́ть

hetzen

за- perf

die Hunde hetzten einen Hasen

соба́ки тра́вят за́йца

II . hetzen [ˈhɛtsən] VERBE intr

hetzen

вести́ imperf кампа́нию тра́вли про́тив кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

Hetze <-> [ˈhɛtsə] SUBST f

1. Hetze (Eile):

Hetze

спе́шка f

2. Hetze (gegen jdn):

Hetze

тра́вля f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zur selben Zeit hetzt ein Mann, der offensichtlich verletzt ist, durch den Wald.

de.wikipedia.org

Unterdessen hetzte in Essen die Presse gegen den „jüdisch versippten Kunstbolschewisten“ und dessen „entartete Kunst“.

de.wikipedia.org

Die Presse der lettischen Schützen hetzte gegen ihn und sprach Drohungen aus.

de.wikipedia.org

Hierin nun wird der arglistige Junker dann aber Teil der Verfertigung des Fatum, hetzten seine Gehilfen den Maler doch die Bepflanzung des Gehöftes hinauf.

de.wikipedia.org

Und so würde er dem einen oder anderen seiner "Klienten" lieber die Polizei auf den Hals hetzen.

de.wikipedia.org

Die Hatz war eine Form der Hetzjagd, bei der bestimmte Wildarten von Hatzhunden nicht nur gehetzt (verfolgt), sondern auch eingeholt und gepackt wurden.

de.wikipedia.org

Er wird geschossen, mit Hunden gehetzt oder die Eingänge seiner Baue werden mit Steinen verschlossen.

de.wikipedia.org

8 Tierschutzgesetz ist das Hetzen eines Tieres auf ein anderes verboten.

de.wikipedia.org

Er tötete dabei einige Numider, machte Beute und hetzte die einheimischen Libyer gegen die Numider auf.

de.wikipedia.org

In späteren Zeiten wurde er auch auf andere große Tiere gehetzt.

de.wikipedia.org