Traductions de „Übertrag“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Über·trag <-[e]s, Überträge> [ˈy:bɐtra:k, plur -trɛ:gə] SUBST m FIN

Übertrag

carryover

Übertrag

amount carried over [or forward]

einen Übertrag [auf etw acc] machen

to carry over [to sth]

Übertrag SUBST m COMPT

Vocabulaire de spécialité

Übertrag

brought forward

Übertrag

carry forward

übertragen VERBE trans DEPTS

Vocabulaire de spécialité

übertragen (Aufgabe, Amt)

assign

übertragen (Aufgabe, Amt)

delegate

übertragen VERBE trans FIN

Vocabulaire de spécialité

übertragen (im Zahlungsverkehr)

transfer

übertragen VERBE trans DROIT ÉCON

Vocabulaire de spécialité

übertragen (Anlagegut, Vermögensgegenstand)

pledge

I . über·tra·gen*¹ [y:bɐˈtra:gn̩] irrég VERBE trans

1. übertragen (senden):

etw übertragen

to broadcast sth

2. übertragen sout (übersetzen):

etw übertragen

to translate sth

etw wortwörtlich übertragen

to translate sth word for word

etw wortwörtlich übertragen

to do a literal translation of sth

etw aus etw dat übertragen

to translate [or form render] sth from sth

etw in etw acc übertragen

to translate [or form render] sth into sth

3. übertragen (infizieren):

etw [auf jdn] übertragen

to communicate [or form pass on sép ] sth [to sb]

etw wird von jdm/dem Tier auf jdn/das Tier übertragen

sth is communicated form [or passed on] from sb/animal to sb/animal

4. übertragen (von etw woanders eintragen):

etw auf etw acc/in etw acc übertragen

to transfer sth to/into sth

5. übertragen (mit etw ausstatten):

jdm etw übertragen

to vest sb with sth form

jdm die Verantwortung übertragen

to entrust sb with the responsibility

6. übertragen (in den Besitz von etw setzen):

jdm etw übertragen etw auf jdn übertragen

to transfer sth to sb

jdm ein Recht übertragen

to assign sb a right

jdm ein Recht übertragen

to transfer a right to sb

7. übertragen (überspielen):

etw auf etw acc übertragen

to record sth on sth

etw auf eine Kassette übertragen

to tape sth

etw auf eine Kassette übertragen

to record sth on tape [or cassette]

8. übertragen (anwenden):

etw auf etw acc übertragen

to apply sth to sth

9. übertragen TEC:

etw auf etw acc übertragen

to transmit [or transfer] sth to sth

II . über·tra·gen*¹ [y:bɐˈtra:gn̩] irrég VERBE pron

1. übertragen MÉD:

sich acc [auf jdn] übertragen

to be communicated form [or passed on] [or transmitted] [to sb]

2. übertragen (ebenfalls beeinflussen):

sich acc auf jdn übertragen

to spread [or form communicate itself] to sb

I . über·tra·gen² [y:bɐˈtra:gn̩] ADJ

übertragen

figurative

übertragen (durch Metapher)

transferred

im übertragenen Sinn

in a/the figurative sense

II . über·tra·gen² [y:bɐˈtra:gn̩] ADV

übertragen

figuratively

etw übertragen meinen

to mean sth in a [or the] figurative/transferred sense

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

einen Übertrag [auf etw acc] machen

to carry over [to sth]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Ergebnis setzt sich aus diesen beiden Teilergebnissen zusammen, wobei aus dem ersten Ergebnis bei mehr als drei Stellen ein Übertrag gebildet werden muss.

de.wikipedia.org

Der Zehner wird wie ein Übertrag in die nächste Zeile unter den Einer geschrieben.

de.wikipedia.org

Dabei können Überträge entstehen, wenn Zwischenergebnisse (die nur eine Ziffer repräsentieren) Werte größer als 9 annehmen.

de.wikipedia.org

Nach der Wiedervereinigung 1990 kämpfte die Eigentümerfamilie vier Jahre lang um den Erhalt und den Übertrag des Unternehmens aus dem Treuhandbesitz.

de.wikipedia.org

Als steuerpflichtige Handänderung gelten insbesondere der Eigentumsübergang an einem Grundstück und der Übertrag der wirtschaftlichen Verfügungsmacht über ein Grundstück (Erwerb einer Mehrheitsbeteiligung an einer Immobiliengesellschaft).

de.wikipedia.org

Für die sieben Spieler gibt es nun folgende Strategie: Jeder Spieler addiert (ohne Übertrag) die Dualzahlen der Spieler mit rotem Hut und erhält eine Prüfzahl.

de.wikipedia.org

Im Wrap-around-Mode wird bei einem Überlauf bzw. Unterlauf der Übertrag nicht berücksichtigt.

de.wikipedia.org

Die 18 hat den Übertrag 1, der zur 27 addiert wird.

de.wikipedia.org

Hierbei werden bei Zwischenergebnissen, die zu groß werden, Überträge aufgehoben und auf das Endergebnis additiv aufgeschlagen.

de.wikipedia.org

In diesem Fall meldet die Zusatzlogik der nächsten Gruppe den Übertrag, so dass die Berechnung ihres Ergebnisses schon beginnen kann.

de.wikipedia.org