Traductions de „Übertrag“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ü̱bertrag <‑[e]s, ‑träge> [ˈyːbɐtraːk, pl: ˈyːbɐtrɛːgə] SUBST m

Übertrag

suma f do przeniesienia

I . übertra̱gen¹ [yːbɐ​ˈtraːgən] ADJ ADJ

1. übertragen Sinn:

übertragen

przenośny

übertragen

metaforyczny

in übertragener Bedeutung

w znaczeniu przenośnym

2. übertragen A (gebraucht):

übertragen

używany

II . übertra̱gen¹ [yːbɐ​ˈtraːgən] ADJ ADV

übertragen gebrauchen:

übertragen

przenośnie

übertragen

metaforycznie

I . übertra̱gen*² [yːbɐ​ˈtraːgən] VERBE trans irr

1. übertragen:

übertragen RADIO, TV, TEC

transmitować [perf prze‑]

das Spiel wird live im Fernsehen übertragen

mecz m jest transmitowany na żywo w telewizji

2. übertragen (anwenden):

übertragen Maßstab

stosować [perf za‑] [analogicznie]

übertragen Maßstab

przenosić [perf przenieść]

in diesem Fall lässt sich die Methode nicht auf diesen Bereich übertragen

w tym wypadku nie można zastosować tej metody również w tej dziedzinie

3. übertragen MÉD (weitergeben, anstecken):

etw [auf jdn] übertragen Krankheit

zarazić [kogoś] czymś

4. übertragen (übergeben):

übertragen Aufgabe, Kompetenz

powierzać [perf powierzyć]

übertragen Vollmacht

przekazywać [perf przekazać]

übertragen Rechte, Besitz

przenosić [perf przenieść]

jdm die Verantwortung übertragen

przekazać komuś odpowiedzialność

5. übertragen (übernehmen):

etw auf eine neue Seite übertragen

przenosić [perf przenieść] coś na następną stronę

6. übertragen sout:

übertragen (übersetzen)

przekładać [perf przełożyć]

übertragen (transkribieren)

transkrybować [perf prze‑]

er hat das Gedicht aus dem Deutschen ins Polnische übertragen

[on] przełożył wiersz z niemieckiego na polski

7. übertragen INFOR:

übertragen

przenosić [perf przenieść]

übertragen

transmitować [perf prze‑]

übertragen

przesyłać [perf przesłać]

übertragen

stosować [perf za‑] [analogicznie]

Software übertragen

przenieść oprogramowanie

8. übertragen TEC (weiterleiten):

übertragen

przekazywać [perf przekazać]

übertragen

przesyłać [perf przesłać]

II . übertra̱gen*² [yːbɐ​ˈtraːgən] VERBE pron irr

1. übertragen MÉD (befallen):

übertragen

wywoływać [perf wywołać] infekcję

sich auf jdn übertragen

przenosić [perf przenieść] się na kogoś

2. übertragen (beeinflussen):

sich auf jdn übertragen (Nervosität)

udzielać [perf udzielić] się komuś

ihre Begeisterung übertrug sich auf uns

jej entuzjazm m nam się udzielił

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Damit ist jetzt der Moment gekommen, zu dem die mittlere Walze ihrerseits einen Übertrag auf die linke Walze bewirkt.

de.wikipedia.org

In diesem Fall meldet die Zusatzlogik der nächsten Gruppe den Übertrag, so dass die Berechnung ihres Ergebnisses schon beginnen kann.

de.wikipedia.org

Erst der Übertrag auf die mittlere Walze stört dies.

de.wikipedia.org

Mit dem Übertrag von weiteren 21,79 Hektar Trockenrasenflächen wurde das heutige Gebiet abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Hierbei werden bei Zwischenergebnissen, die zu groß werden, Überträge aufgehoben und auf das Endergebnis additiv aufgeschlagen.

de.wikipedia.org

Sie musste Überträge von Transportlisten und Nachträge von Todesdaten in das Hauptbuch für Männer des Zigeunerlager vornehmen.

de.wikipedia.org

Der Zehner wird wie ein Übertrag in die nächste Zeile unter den Einer geschrieben.

de.wikipedia.org

Es wurden Staatshaushalte für jeweils drei Jahre erstellt, auch wenn die einzelnen Departments weiter bei jährlicher Rechnungsstellung blieben, Überträge waren jedoch erlaubt.

de.wikipedia.org

Es werden keine Überträge nötig, jede Ziffer darf isoliert betrachtet werden.

de.wikipedia.org

Als steuerpflichtige Handänderung gelten insbesondere der Eigentumsübergang an einem Grundstück und der Übertrag der wirtschaftlichen Verfügungsmacht über ein Grundstück (Erwerb einer Mehrheitsbeteiligung an einer Immobiliengesellschaft).

de.wikipedia.org