Traductions de „Abtrieb“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Ab·trieb SUBST m AGR

Abtrieb von Vieh

bringing down the cattle from the mountain pastures

I . ab|trei·ben irrég VERBE trans +haben

1. abtreiben MÉD:

ein Kind abtreiben

to abort a pregnancy

ein Kind abtreiben

to have an abortion

2. abtreiben (in eine andere Richtung treiben lassen):

jdn/etw [von etw dat] abtreiben

to carry [or drive] sb/sth [from sth] [or away from sth]

ein Schiff vom Kurs abtreiben

to drive [or carry] a ship off course

3. abtreiben (zu Tal treiben):

das Vieh abtreiben

to bring down the animals

II . ab|trei·ben irrég VERBE intr

1. abtreiben +sein (in eine andere Richtung treiben):

abtreiben

to perform [or carry out] an abortion

abtreiben lassen

to have an abortion

2. abtreiben +haben MÉD:

[von etw dat] abtreiben

to be carried [or driven] [[away] from sth]

das Boot trieb weit vom Kurs ab

the boat was driven a long way off course

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der formschöne Rennwagen baute zu wenig Abtrieb auf; das wurde nach den ersten Testfahrten deutlich.

de.wikipedia.org

Der Abtrieb liegt in der Regel auf der Turbinenseite.

de.wikipedia.org

In der Forstwirtschaft werden beim Abtrieb einzelne Bäume auf der Fläche belassen.

de.wikipedia.org

An dem Fahrzeug fehlten jegliche vordere oder hintere Flügel, der Abtrieb wurde aus dem Unterboden erzeugt.

de.wikipedia.org

Überlastkupplungen sind mechanische Sicherheitsbaugruppen, die bei Erreichen eines zuvor eingestellten Grenzdrehmoments – der Ausrastkraft – einen Abtrieb vom Antrieb trennen.

de.wikipedia.org

Diese Eigenschaft verstärkt sich mit zunehmender Geschwindigkeit, dem aerodynamischen Abtrieb bei zu weich eingestellter Federung.

de.wikipedia.org

Abtrieb und Schafscheid funktionieren nach uralten Regeln und haben archaische Züge.

de.wikipedia.org

Für zusätzlichen Abtrieb haben die Reifen Flügelelemente an den Seitenwänden.

de.wikipedia.org

Er sollte auf langsamen Strecken den Abtrieb erhöhen.

de.wikipedia.org

Die Motorhaube wurde aerodynamisch optimiert, und für mehr Abtrieb bekam das Auto einen Heckflügel.

de.wikipedia.org