Traductions de „Abtrieb“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Ạbtrieb <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Abtrieb

spęd m z pastwiska górskiego

I . ạb|treiben VERBE trans irr

1. abtreiben (forttreiben):

abtreiben Ballon, Schwimmer

znosić [perf znieść]

die Strömung trieb den Schwimmer ab

prąd m zniósł pływaka

2. abtreiben (eine Schwangerschaft abbrechen):

sie hat ihr Kind abtreiben lassen

usunęła ciążę

3. abtreiben (zu Tal treiben):

die Kühe von der Alm abtreiben

spędzać [perf spędzić] krowy z hali

II . ạb|treiben VERBE intr irr

1. abtreiben +haben (eine Schwangerschaft abbrechen):

abtreiben [lassen]

przeprowadzić aborcję

2. abtreiben +sein (abkommen):

vom Kurs abtreiben (Boot, Ballon, Flugzeug)

zbaczać [perf zboczyć] z kursu

vom Ufer abtreiben

dryfować od brzegu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wenn der Antrieb gegenüber dem Abtrieb verlangsamt wird, verursacht das dabei entstehende Bremsmoment einen Zahnflankenwechsel in der Zahnkupplung.

de.wikipedia.org

Die Motorhaube wurde aerodynamisch optimiert, und für mehr Abtrieb bekam das Auto einen Heckflügel.

de.wikipedia.org

Mitte der Saison wurde ein verstellbarer Überrollbügel eingebaut und die Wagen bekamen Schürzen, die den Abtrieb des Wagens sehr verbesserten.

de.wikipedia.org

Sie war an der Unterseite nach oben eingezogen, wodurch aerodynamischer Abtrieb auf der Vorderachse erzeugt wurde.

de.wikipedia.org

Er sollte auf langsamen Strecken den Abtrieb erhöhen.

de.wikipedia.org

Erst über ein kontinuierliches Feintarieren mit dem Lungenvolumen kann ein Gleichgewicht zwischen Auf- und Abtrieb erreicht werden, der Taucher schwebt also auf konstanter Tiefe.

de.wikipedia.org

Der Abtrieb liegt in der Regel auf der Turbinenseite.

de.wikipedia.org

Bei nicht passender Größe oder Sorte beschädigt der Abtrieb leicht die Schraube.

de.wikipedia.org

Für Schlachtstätten regelt die Viehverkehrsverordnung nur die Sondergenehmigungen für den Abtrieb von Vieh von einem Schlachtviehmarkt oder einer Schlachtstätte.

de.wikipedia.org

Überlastkupplungen sind mechanische Sicherheitsbaugruppen, die bei Erreichen eines zuvor eingestellten Grenzdrehmoments – der Ausrastkraft – einen Abtrieb vom Antrieb trennen.

de.wikipedia.org